1
00:00:11,499 --> 00:00:15,499
www.titlovi.com

2
00:00:18,499 --> 00:00:24,493
PEQUEÑO BUEN HOMBRE

3
00:00:44,139 --> 00:00:47,626
BAD GODESBERG, ALEMANIA OCCIDENTAL

4
00:00:49,712 --> 00:00:53,343
8 DE SEPTIEMBRE DE 1981

5
00:01:12,615 --> 00:01:15,088
¿Elke? -No.

6
00:01:15,254 --> 00:01:19,142
Ah, señor Benami. si
¿Trabaja allí Elke Lingstrom?

7
00:01:19,366 --> 00:01:23,387
Aquí está su amiga de
Estocolmo. - Sí, funciona, pero...

8
00:01:23,574 --> 00:01:28,057
Ella está de vacaciones esta mañana.
ella se fue. - ¡Ay dios mío!

9
00:01:28,369 --> 00:01:32,687
Su madre me pidió que se lo trajera.
este guardarropa y discos de gramófono.

10
00:02:01,870 --> 00:02:04,665
Muchas gracias,
eres muy amable.

11
00:02:04,898 --> 00:02:09,678
¿Quieres tomar un café o...?
- No, gracias, el auto me está esperando.

12
00:02:09,870 --> 00:02:13,132
Quizás en otra ocasión.
Una vez más, gracias.

13
00:02:13,465 --> 00:02:18,429
Ay, cuando vuelva Elke, dile que sí.
llámame de nuevo. Soy Katrin de Estocolmo.

14
00:02:19,888 --> 00:02:25,178
¡Oh, debes ser Gabriel!
Elke me habló mucho de ti.

15
00:02:26,078 --> 00:02:30,816
Cuando Elke regrese, iremos a vernos.
entretenemos. Hola. - Oye, adiós.

16
00:03:11,400 --> 00:03:13,698
¿Fuiste por tu cuenta?
¿Ruta regular de autobús?

17
00:03:13,699 --> 00:03:15,996
Sí, lo mismo que todos los días.

18
00:03:16,171 --> 00:03:19,818
¿Conocías al niño Gabriel?
- Ya se lo conté a la policía.

19
00:03:19,981 --> 00:03:22,286
Si, pero lo queremos
Escuchémoslo personalmente.

20
00:03:22,496 --> 00:03:24,919
¿Conocías al pequeño Gabriel?
- Sí, lo conocía.

21
00:03:25,122 --> 00:03:28,921
Y sabías que él era su padre.
¿Diplomático israelí? - Sí.

22
00:03:29,085 --> 00:03:30,949
no obtuviste ninguno
instrucciones especiales

23
00:03:30,950 --> 00:03:32,814
en términos de su seguridad?

24
00:03:32,974 --> 00:03:36,167
No. - Simón, han venido los inspectores.
con la reconstrucción de los acontecimientos.

25
00:03:36,384 --> 00:03:39,392
Espera ahí. - Bueno.

26
00:03:41,282 --> 00:03:46,074
Señor Litvak,
llevó a cabo la reconstrucción

27
00:03:46,285 --> 00:03:48,550
nuestro mejor especialista
para artefactos explosivos,

28
00:03:48,551 --> 00:03:50,816
personalmente, por mi cuenta
con tus propias manos.

29
00:03:51,050 --> 00:03:56,017
Genio. - el este
llamada la bomba del bikini

30
00:03:56,218 --> 00:04:01,740
¿Entiendes? Piezas mínimas
y muchos explosivos.

31
00:04:01,911 --> 00:04:05,918
¿Tienes fragmentos?
bombas originales?

32
00:04:11,087 --> 00:04:13,952
tu lo llamas
cooperación, señor Litvak?

33
00:04:13,953 --> 00:04:16,818
Nosotros damos, tú tomas.
¿Es cooperación?

34
00:04:17,528 --> 00:04:21,982
Sea como fuere, entre los alemanes y
Hoy en día existe una comprensión de los judíos.

35
00:04:22,215 --> 00:04:25,273
no tienes nada en contra
¿Puedo tomar prestado esto?

36
00:04:27,729 --> 00:04:30,999
No es nuestra culpa,
Tienen un problema con los árabes.

37
00:04:31,275 --> 00:04:34,889
Bueno, siempre lo han hecho
problema con el mundo entero.

38
00:04:38,115 --> 00:04:42,653
¿Tienes a Jerusalén en juego?
Búscame un pene.

39
00:04:42,887 --> 00:04:46,907
¿En sábado? - Bueno, si es necesario,
¡sáquenlo de la sinagoga!

40
00:04:47,082 --> 00:04:49,569
Ha estado esperando esto durante mucho tiempo.

41
00:04:49,752 --> 00:04:52,188
¿Khalil? - Halil.

42
00:04:52,422 --> 00:04:58,386
La bomba de Halil, su firma.
Y un feliz día para Martin Kurac.

43
00:04:59,404 --> 00:05:02,323
Nos llaman terroristas.
¿Por qué?

44
00:05:02,324 --> 00:05:05,243
Por eso tus bombas
¿Entregamos con las manos desnudas?

45
00:05:05,460 --> 00:05:09,672
No tenemos aviones americanos para salir.
les sembramos bombas, no tanques

46
00:05:09,819 --> 00:05:12,207
para atacar sus ciudades.

47
00:05:12,208 --> 00:05:14,595
Ese comandante israelí
quien disparó los cohetes

48
00:05:14,787 --> 00:05:18,716
a nuestros campamentos para llegar a los huesos
quemó la carne de nuestras mujeres y niños,

49
00:05:18,949 --> 00:05:21,685
¡Ese israelí se llama héroe!

50
00:05:21,862 --> 00:05:26,629
Y cuando tomamos represalias, al único
de la manera que podamos: con nuestras propias manos,

51
00:05:26,859 --> 00:05:29,476
Nos llaman terroristas.

52
00:05:29,618 --> 00:05:33,272
Mientras los israelíes nos envíen los suyos
aviones, les enviaremos nuestras maletas.

53
00:05:33,464 --> 00:05:36,143
¡Espera un minuto! ¿No son ustedes los palestinos los líderes?
¿Una de las revoluciones más caras de la historia?

54
00:05:36,350 --> 00:05:39,354
¿Es esa una pregunta o
embolsado? - La pregunta es correcta.

55
00:05:39,531 --> 00:05:43,115
No, no, el dinero no es importante. una pregunta
es quién tiene razón y quién no.

56
00:05:43,294 --> 00:05:45,720
Los palestinos son las víctimas.
Fueron desterrados de

57
00:05:45,721 --> 00:05:48,146
el pais que es suyo
perteneció hace siglos

58
00:05:48,396 --> 00:05:52,264
¡Y ahora los meten en campamentos!
- ¡Por favor, siéntate!

59
00:05:54,436 --> 00:05:58,422
Si vendiera su ropa,
podría comprarse un avión.

60
00:05:58,647 --> 00:06:03,495
¡Nunca nos rendiremos!
Lucharemos hasta el último hombre.

61
00:06:03,730 --> 00:06:06,314
Luchamos con armas
que tenemos a nuestra disposición.

62
00:06:06,506 --> 00:06:11,796
Pedimos que nos devuelvan lo que son
nos quitaron, a la fuerza y con amenazas.

63
00:06:12,171 --> 00:06:16,164
Buscamos justicia. Eso es todo.

64
00:06:19,762 --> 00:06:22,056
Confío en que lo aprecies
Tan pronto como se encuentre al hablante,

65
00:06:22,057 --> 00:06:24,350
que nosotros
presentado como Michael,

66
00:06:24,767 --> 00:06:26,626
exhibió una gran
el riesgo de venir aquí.

67
00:06:26,627 --> 00:06:28,486
Él no estará con nosotros en
seminario el domingo,

68
00:06:28,699 --> 00:06:30,562
pero esperamos que así sea
un día, en alguien

69
00:06:30,563 --> 00:06:32,426
a un mundo mejor, tal vez
siéntete libre de volver aquí

70
00:06:32,622 --> 00:06:36,446
y que no tendrá que esconderse
tu cara. Gracias miguel.

71
00:06:46,139 --> 00:06:51,511
La revolución te lo agradece.
Yo también te lo agradezco.

72
00:06:59,736 --> 00:07:03,079
Y gracias de nuevo,
¡Maldito terrorista!

73
00:07:04,742 --> 00:07:07,979
MÚNICH, ALEMANIA OCCIDENTAL

74
00:07:09,080 --> 00:07:12,900
<i>Lo mantenemos bajo vigilancia.
desde que regresó de Inglaterra.</i>

75
00:07:13,101 --> 00:07:16,671
<i>Él es el hermano menor de Halil.
quien usa el nombre Mi�el.</i>

76
00:07:16,905 --> 00:07:20,033
<i>Halil fabrica bombas, un
Michel los entrega.</i>

77
00:07:20,967 --> 00:07:23,669
<i>Sabemos que él y
la rubia entregó

78
00:07:23,670 --> 00:07:26,372
<i>la bomba que explotó
en Bad Godesberg.

79
00:07:26,656 --> 00:07:32,254
<i>Es un chico guapo. No lo creerías
¿Cuántas chicas recoger por semana?</i>

80
00:07:32,629 --> 00:07:35,444
<i>Estudia, felizmente
se esta riendo. es dificil

81
00:07:35,445 --> 00:07:38,260
<i>creer que existo yo
el lado oscuro.

82
00:07:38,511 --> 00:07:41,055
Él debería informar� 
Mierda sobre esto.

83
00:07:41,056 --> 00:07:43,599
La traducción dice: Va a
Estambul para recoger explosivos.

84
00:07:43,773 --> 00:07:47,485
Y luego lo trae a Alemania.
- ¡Necesitamos matarlo ahora!

85
00:07:47,694 --> 00:07:49,650
Pongamos ruso fácil
Lanzador de cohetes (RPG) al lado de la carretera.

86
00:07:49,651 --> 00:07:51,607
y matar al sinvergüenza árabe,
es como un buen día.

87
00:07:51,899 --> 00:07:54,047
Kurz dice: "Si quiere"
atrapar un león..."

88
00:07:54,048 --> 00:07:56,195
... primero adjuntar
ovejas como cebo."

89
00:07:56,529 --> 00:08:00,358
"Una cabra grande como cebo".
Ese tipo es nuestra cabra.

90
00:08:00,575 --> 00:08:02,911
queremos su
hermano mayor Halil.

91
00:08:02,912 --> 00:08:05,247
Ven y mira antes
en lugar de bajar el telón.

92
00:08:05,539 --> 00:08:07,915
Está hablando por teléfono. ¿Cuál es la historia?

93
00:08:07,916 --> 00:08:10,292
el esta hablando con alguien
Chica, no tenemos nombre.

94
00:08:12,312 --> 00:08:14,335
<i>Le dejaremos
Primero ve a Estambul, sí.

95
00:08:14,336 --> 00:08:16,358
<i>recoge los explosivos, entonces
Lo atraparemos.

96
00:08:16,550 --> 00:08:20,262
<i>¿Tenemos una chica que
ser cebo? - Estamos trabajando en ello.</i>

97
00:08:21,721 --> 00:08:25,799
Defris y Humphrey, prepárense.
Sí, todavía tienes tres minutos.

98
00:08:26,826 --> 00:08:29,770
¿Casa llena?
- Sí, genial.

99
00:08:29,972 --> 00:08:34,384
¿Está Ned entre el público? -Eso. tuyo
el inútil Ned con un agente de publicidad.

100
00:08:34,676 --> 00:08:38,271
Bueno, me lanzó un anuncio de vino.
¿Qué ha hecho su agente por usted recientemente?

101
00:08:38,480 --> 00:08:40,591
¡Se vendió hace mucho tiempo! ¿Quieres mi consejo?

102
00:08:40,592 --> 00:08:42,702
Recomendado para él. De
Los principios no se viven.

103
00:08:42,994 --> 00:08:46,337
Y Gielgud hace comerciales,
igual que Olivier.

104
00:08:46,530 --> 00:08:48,924
¡Querido Dios! - ¿qué pasó?

105
00:08:49,267 --> 00:08:54,255
¡Mira, en la segunda fila! en rojo
sakou, ese es nuestro revolucionario, ¿no?

106
00:08:54,547 --> 00:08:57,277
¡Es Miguel! - Puede
sea que lo sea.

107
00:08:57,480 --> 00:08:59,709
Un terrorista con un traje de Gucci,
cabeza y barbilla.

108
00:08:59,710 --> 00:09:01,938
Con anillos en las manos
y bombas en los bolsillos.

109
00:09:02,089 --> 00:09:05,192
¿Por qué vino? ¿Qué piensa?
- Ciertamente no es por mi culpa.

110
00:09:05,324 --> 00:09:09,196
Tomen asiento
el escenario. Aquí vamos.

111
00:09:11,999 --> 00:09:15,152
¡Charlie! - Está bien, me voy.

112
00:09:15,778 --> 00:09:19,657
¡Listo! Aquí vamos.

113
00:09:21,233 --> 00:09:25,554
Y tú, mi única fiel compañera,
¿Qué consuelo tienes para Santa Jovanka?

114
00:09:25,789 --> 00:09:31,481
Ay, ¿qué tenemos de esos reyes?
obispos, abogados y similares?

115
00:09:31,668 --> 00:09:34,846
Te dejan en el barranco
morir desangrado�.

116
00:09:35,039 --> 00:09:38,718
Y cuando los vuelva a encontrar,
en el mundo inferior, ¿cómo entonces se hacen los importantes?

117
00:09:39,260 --> 00:09:43,184
Reproducir efecto de sonido no. 20!

118
00:09:44,974 --> 00:09:48,870
Lo siento, están esperando
Yo trabajo urgente.

119
00:09:53,833 --> 00:09:57,930
Ay señores ustedes que son
creó esta hermosa tierra,

120
00:09:58,113 --> 00:10:01,984
cuando estará listo
para recibir a sus santos?

121
00:10:02,201 --> 00:10:07,373
¿Cuánto falta, señores?
¿Cuánto tiempo más?

122
00:10:12,854 --> 00:10:16,379
¿Cuándo volverá a funcionar?
�lagwort para tono de llamada!

123
00:10:42,242 --> 00:10:45,303
¿Charlie? Esto ha llegado para ti.

124
00:10:45,480 --> 00:10:49,749
¡Dios mío! Gracias, Pame.

125
00:10:50,292 --> 00:10:54,505
¡Orquídeas! Son hermosos.

126
00:10:54,838 --> 00:10:57,441
¿De quién son? - ¡No sé!

127
00:10:57,675 --> 00:11:00,711
Disculpe un segundo... -Charlie,
Tienes un compromiso.

128
00:11:00,903 --> 00:11:03,889
Él está fascinado por ti, parado afuera.
y ardiendo en deseos de conocerte.

129
00:11:04,109 --> 00:11:08,600
£5.000 por una semana en una isla griega.
Y por favor: nada de política, de sermones,

130
00:11:08,784 --> 00:11:12,048
desarme nuclear,
mujeres que tropiezan o perros callejeros.

131
00:11:12,256 --> 00:11:14,847
¿Quién te envió?
flores? - No sé.

132
00:11:18,864 --> 00:11:22,945
Disculpe. -¡Charlie! puedo
¿Te llamo charlie?

133
00:11:23,107 --> 00:11:25,428
¡Estuviste maravilloso! soy leslie
Oro. El sol es probable para ti

134
00:11:25,429 --> 00:11:27,749
dijo que te enfermarías
una semana en Mykonos.

135
00:11:27,913 --> 00:11:29,966
Me alegro de habernos conocido
se reunió. Sí, me dijo.

136
00:11:30,199 --> 00:11:32,093
Sólo podemos esperar que
Apolo encontrará vino

137
00:11:32,094 --> 00:11:33,987
tan atractivo como
Encontramos una chica para un comercial.

138
00:11:34,179 --> 00:11:37,482
Muchas gracias.
- Tengo que volver a Londres.

139
00:11:37,716 --> 00:11:39,684
solo quiero decirte
admirar tu trabajo y

140
00:11:39,685 --> 00:11:41,653
que estoy muy feliz por eso
Trabajarás en nuestro anuncio.

141
00:11:41,845 --> 00:11:44,369
Gracias. -Vamos, Ned.

142
00:11:44,581 --> 00:11:48,916
Este tiene dinero, además
- anunciará vino, no laxantes.

143
00:12:09,892 --> 00:12:13,803
Pam, ¿quién trajo las orquídeas?
- Un chico de la floristería.

144
00:12:13,994 --> 00:12:16,751
¿Alguien más? - nadie
No he visto otro.

145
00:12:19,352 --> 00:12:23,005
<i>Jovanko Orleanko,
te amo hasta el cielo michael</i>

146
00:13:25,922 --> 00:13:29,681
CARRETERA DE DESVIACIÓN

147
00:13:45,389 --> 00:13:48,627
LA CARRETERA ESTÁ CERRADA

148
00:14:13,895 --> 00:14:18,907
¿Dijiste que brindaramos todo el camino?
- Me voy a Salónica. ¿A dónde fuiste?

149
00:14:19,075 --> 00:14:21,526
Salta.

150
00:15:02,269 --> 00:15:05,882
MÍKONOS, GRECIA

151
00:15:13,748 --> 00:15:17,702
Vino Apolo para
enamorado Bla-bla-bla...

152
00:15:17,944 --> 00:15:20,112
¡Para!

153
00:15:20,278 --> 00:15:22,784
¿Es ese el tipo que entra?
¿cuando? - Creo que sí.

154
00:15:23,074 --> 00:15:26,735
Dile que se mueva.
¡Filip, ve a decírselo!

155
00:15:26,968 --> 00:15:30,056
Vamos, iré.
- Oye, te lo debo.

156
00:15:40,735 --> 00:15:43,135
¿Miguel?

157
00:15:44,071 --> 00:15:47,191
¿Miguel? - Eres Michael, ¿no?

158
00:15:47,425 --> 00:15:50,136
Me temo que lo eres
cometió un error. Lo lamento.

159
00:15:50,453 --> 00:15:54,148
Entonces eres José. - ¿José?

160
00:15:54,373 --> 00:15:58,542
Hijo de Jacob, la Biblia dice que sí.
Llevaba una capa larga de varios colores.

161
00:15:59,335 --> 00:16:02,070
Sí, que sea que soy Josif.

162
00:16:02,251 --> 00:16:04,944
Puedes llamarme Charlie.

163
00:16:05,103 --> 00:16:09,346
Hola charly. -Hola.

164
00:16:09,706 --> 00:16:14,186
Dile que se mueva.

165
00:16:14,336 --> 00:16:17,055
Cae en nuestro marco,
Ya sabes, estamos haciendo una película.

166
00:16:17,056 --> 00:16:19,775
Quiere moverse un poco
Sigue a ese hombre ¿Qué pasa?

167
00:16:20,031 --> 00:16:23,056
Por supuesto, me disculpo.

168
00:16:24,805 --> 00:16:27,485
¡Lo siento!

169
00:16:32,997 --> 00:16:37,785
¿Tomando un descanso de la revolución para capturar el color?
- Lo siento, no entiendo de qué estás hablando.

170
00:16:37,944 --> 00:16:41,738
¿Dónde está el fantástico?
chaqueta roja? - ¿Chaqueta roja?

171
00:16:41,948 --> 00:16:44,909
Nottingham, hace dos semanas.

172
00:16:48,237 --> 00:16:53,251
Creo que me confundiste con alguien.
- No me equivoco en cuanto a caras se refiere.

173
00:16:54,269 --> 00:16:57,620
Nunca he estado en Nottingham.

174
00:17:21,881 --> 00:17:24,893
No, esto es noticia para
yo. No soy actor.

175
00:17:25,067 --> 00:17:28,963
Fui modelo en Italia.
Me tomaron fotos, pero no estaba actuando.

176
00:17:29,196 --> 00:17:31,490
yo estudié dos
años en la academia

177
00:17:31,491 --> 00:17:33,784
de artes dramáticas, una
Creo que estamos en la misma página.

178
00:17:33,976 --> 00:17:37,178
No, eres una verdadera actriz.
- Bueno, no importa.

179
00:17:37,420 --> 00:17:41,809
Sólo tenemos que mostrar ese vino.
despierta en nosotros el deseo de tener relaciones sexuales.

180
00:17:41,993 --> 00:17:45,286
No la necesitas para eso
algo de actuación, ¿verdad?

181
00:17:47,933 --> 00:17:51,253
"Vino correcto". ¡Viva!

182
00:17:52,079 --> 00:17:55,690
Perdón por el tiempo, date prisa.
vuelvo. - Por supuesto, pero...

183
00:17:55,957 --> 00:17:58,611
Volveré pronto.

184
00:18:05,025 --> 00:18:08,657
Quiero pedirte disculpas.

185
00:18:08,871 --> 00:18:11,750
No hay necesidad.
Me diste un nombre.

186
00:18:11,983 --> 00:18:14,470
Toma, siéntate.

187
00:18:19,198 --> 00:18:22,171
¿Quieres un poco de vino? - ¿Cómo es?

188
00:18:22,361 --> 00:18:27,706
Vino Butari. Blanco y frío.
- Si tan solo no fuera Apolo.

189
00:18:34,681 --> 00:18:37,525
escuché el tuyo
discurso, hace unos días

190
00:18:37,526 --> 00:18:40,370
Domingo, en Dorset.
Estoy realmente encantada.

191
00:18:40,568 --> 00:18:42,780
Es estúpido de mi parte ser
Pensó que ella descubriría su propia

192
00:18:42,781 --> 00:18:44,992
identidad. no deberías haberlo hecho
Yo desafío. No haré más eso.

193
00:18:45,702 --> 00:18:48,912
Te prometo que.

194
00:18:50,615 --> 00:18:53,466
¿Te llamo Charlie?

195
00:18:55,369 --> 00:18:57,753
Eso.

196
00:18:58,831 --> 00:19:01,492
¿Filmando un comercial para televisión?

197
00:19:01,650 --> 00:19:05,071
Oh sí. Estamos buscando lo mejor
Ángulos para pintar la botella.

198
00:19:05,305 --> 00:19:09,026
Filmaremos mañana. Pasa si quieres
arruinar a nuestro personal nuevamente

199
00:19:09,113 --> 00:19:12,303
o simplemente para mirar�.
- Con mucho gusto. Gracias.

200
00:19:12,505 --> 00:19:14,805
¡Charlie!

201
00:19:14,961 --> 00:19:17,865
¡Vamos, Charlie!

202
00:19:18,100 --> 00:19:21,530
Así que nos vemos
mañana? Buenas noches.

203
00:19:45,362 --> 00:19:51,128
¿Listo? ¡Estamos filmando! - Vino
Apolo, octavo cuadro.

204
00:19:52,286 --> 00:19:54,864
Vino Apolo... -¡Mira aquí!

205
00:19:55,097 --> 00:19:57,433
...vino para
enamorado - ¡Detener!

206
00:19:57,542 --> 00:20:01,069
Presta atención a la etiqueta.
estar frente a la cámara.

207
00:20:01,296 --> 00:20:05,584
Bien, aquí vamos de nuevo. - ya
Son más de las 13:00.

208
00:20:05,884 --> 00:20:09,579
Bien, pausa para el almuerzo.
-¡Pausa para el almuerzo!

209
00:20:14,660 --> 00:20:19,144
Charlie, si va a alguna parte, sí.
comer, volver a las 2:00 p.m.

210
00:20:21,758 --> 00:20:25,446
el quiere comer con
a nosotros? - ¿Le gusta pasar el rato?

211
00:20:25,689 --> 00:20:28,707
Por supuesto, estoy obsesionado con caminar,
Viajo en varias direcciones al mismo tiempo.

212
00:20:28,883 --> 00:20:31,474
Estoy caminando, voy, voy incluso
y cazando... De hecho, fue

213
00:20:31,475 --> 00:20:34,065
Estoy cazando hasta que no lo estoy
Me di cuenta de lo brutal que era.

214
00:20:34,229 --> 00:20:36,713
fui a la escuela
Foxcroft en Virginia,

215
00:20:36,714 --> 00:20:39,198
todas son chicas
Tenían sus propios caballos.

216
00:20:39,361 --> 00:20:42,505
Fue muy divertido.
- ¿Eres americano?

217
00:20:42,697 --> 00:20:44,958
¿No se conoce?

218
00:20:45,175 --> 00:20:48,770
¿Dónde creciste?
- En Medio Oriente.

219
00:20:48,953 --> 00:20:51,539
yo rompi el mio
Prometo con esa pregunta.

220
00:20:51,697 --> 00:20:55,390
Sólo comprobando para ver si
todavía eres reservado.

221
00:20:57,646 --> 00:21:01,066
Yo interpreté a Laura en
a la "Casa de fieras de cristal",

222
00:21:01,241 --> 00:21:06,037
D�o en ``El sabor de la miel'', Lady Bracknell
en "Es importante que se llame Ernesto".

223
00:21:06,264 --> 00:21:10,306
Hice a Pinter, Osborne,
Stoppard, Brecht, expira.

224
00:21:10,576 --> 00:21:14,655
Y ahora, bljak,
este vino "Apolo".

225
00:21:14,938 --> 00:21:17,316
Todas estas son vidas diferentes.

226
00:21:17,499 --> 00:21:20,353
A pesar de tantas vidas,
¿Cual es el verdadero Charlie?

227
00:21:20,528 --> 00:21:23,276
No creo que los actores lo hagan.
pueden ser muy autenticos

228
00:21:23,277 --> 00:21:26,025
y honesto - toman
un poco de todo.

229
00:21:26,223 --> 00:21:30,178
Le robamos a todos,
por lo tanto, ¡cuídate mucho!

230
00:21:30,863 --> 00:21:34,943
¿A quién tienes? Hermanos, hermanas,
¿Cuatro hijos ilegítimos?

231
00:21:35,177 --> 00:21:39,381
No tengo nada en contra, solo
Me interesa saber.

232
00:21:40,925 --> 00:21:43,134
Estoy solo.

233
00:21:43,376 --> 00:21:46,380
Supongo que tiene que ser así.

234
00:21:49,016 --> 00:21:51,863
En cierto modo, sí.

235
00:21:54,688 --> 00:21:59,610
¡Dejemos de hacer tonterías!
Tú y yo sabemos quién eres y qué eres.

236
00:22:00,853 --> 00:22:04,665
¿Es así? -Eso.

237
00:22:05,424 --> 00:22:07,909
Y estás aquí para mí, ¿verdad?

238
00:22:08,110 --> 00:22:11,755
Quiero decir, no hay revolución.
descansa y no tomes el sol, ¿verdad?

239
00:22:11,947 --> 00:22:14,027
Así es.

240
00:22:14,171 --> 00:22:16,239
¡Charlie!

241
00:22:18,004 --> 00:22:20,955
Charlie, te están esperando.

242
00:22:24,778 --> 00:22:30,516
Todavía te quedan dos días de rodaje. Yo
Tengo que ir a Atenas esta noche, tengo trabajo que hacer.

243
00:22:31,093 --> 00:22:34,104
Después de eso me voy
al norte hasta Salónica.

244
00:22:34,262 --> 00:22:37,631
Nos vemos en Atenas
así que viajemos juntos.

245
00:22:37,817 --> 00:22:41,120
¿Quién eres? - lo dejé
te sobre en el hotel.

246
00:22:41,312 --> 00:22:43,172
Hay un mapa dentro,
algo de dinero e instrucciones

247
00:22:43,173 --> 00:22:45,032
como entrar
contactame

248
00:22:45,324 --> 00:22:48,285
¡Charlie, tenemos trabajo que hacer!

249
00:22:55,935 --> 00:22:59,672
¡La respuesta es SÍ!

250
00:23:15,538 --> 00:23:18,542
MÚNICH

251
00:23:18,775 --> 00:23:20,780
Levántalo y desnúdalo.
cadenas, ¡no puedes hacer eso!

252
00:23:20,781 --> 00:23:22,785
no puedes hacer eso
¡Trata a un ser humano!

253
00:23:25,657 --> 00:23:27,937
¡Quítatelo de la cabeza!

254
00:23:28,137 --> 00:23:30,615
¡Dale un poco de luz!

255
00:23:30,779 --> 00:23:33,473
soy wilhelm
puta esto es mio

256
00:23:33,474 --> 00:23:36,168
identificación de la Internacional
cruz roja.

257
00:23:38,254 --> 00:23:43,133
No debes volver a ponerle esto encima.
Ahora déjanos solos con él.

258
00:23:50,033 --> 00:23:53,353
Si quiere presentar una denuncia,
podemos ayudarte.

259
00:23:53,728 --> 00:23:56,393
<i>Tienen que
te tratan bien.

260
00:23:56,394 --> 00:23:59,058
<i>Con nosotros él puede� 
siéntete libre de hablar.

261
00:23:59,526 --> 00:24:03,614
<i>Somos de Internacional
cruz roja, ¿entiendes�?</i>

262
00:24:04,364 --> 00:24:06,907
¡Esto no funcionará!

263
00:24:07,150 --> 00:24:10,844
Dales una oportunidad.
- ¡Oh, no caigas en eso!

264
00:24:11,137 --> 00:24:13,882
No extraerá nada
fuera de él! dámelo

265
00:24:13,883 --> 00:24:16,627
sólo 30 minutos para ello
¡Extraño por las grietas!

266
00:24:16,919 --> 00:24:18,846
Sólo nos quedan 4 días
armemos un plan de seis semanas

267
00:24:18,847 --> 00:24:20,774
carta de amor
entre los dos.

268
00:24:21,006 --> 00:24:23,351
Y Svili tiene que
para imprimir manualmente.

269
00:24:23,617 --> 00:24:27,395
¿Tienes sus diarios? - En casa de Svili
son, pueden imitar su escritura.

270
00:24:27,626 --> 00:24:30,080
Pero necesito más que eso.

271
00:24:30,081 --> 00:24:32,535
¿Cómo se expresa en
Inglés, cómo usa las frases.

272
00:24:32,760 --> 00:24:35,696
Y probemos con
¿narcóticos? - Nada de drogas.

273
00:24:35,871 --> 00:24:38,178
Bajo la influencia de narcóticos,
su letra no

274
00:24:38,179 --> 00:24:40,485
ser auténtico. Requerido
Es un texto normal para mí.

275
00:24:40,902 --> 00:24:44,113
<i>¿Hay alguien que
¿Deberíamos estar informados sobre esto?</i>

276
00:24:45,532 --> 00:24:48,985
<i>¿Estás seguro? estamos aquí
para brindarle protección.</i>

277
00:24:49,870 --> 00:24:52,323
¡Hazlos ridículos!

278
00:24:52,515 --> 00:24:55,491
¿Te dan comida?

279
00:24:56,018 --> 00:25:01,548
¿Hay alguna queja sobre los suyos?
¿comportamiento? Puede hablar libremente.

280
00:25:05,678 --> 00:25:08,446
¿Puedo echar un vistazo? - Aún no.

281
00:25:08,639 --> 00:25:12,518
¿A dónde vamos? - En uno
un lugar muy especial.

282
00:25:12,710 --> 00:25:15,599
Sólo para nosotros dos. - Bueno.

283
00:25:20,585 --> 00:25:26,282
Poco a poco, unos cuantos pasos más.
Es sólo que no llegamos allí.

284
00:25:29,077 --> 00:25:32,163
Detente ahora.

285
00:25:32,514 --> 00:25:35,271
Abre los ojos.

286
00:25:38,353 --> 00:25:41,478
¡Caballero!

287
00:25:41,779 --> 00:25:45,903
Señor, vi esto en
fotos, pero nunca he estado.

288
00:25:46,178 --> 00:25:50,808
¡Increíble!
¡Hermoso! - ¡Exactamente!

289
00:25:51,292 --> 00:25:55,145
Esos pilares parecen ser
verticales, aunque en realidad no lo son.

290
00:25:55,337 --> 00:25:59,367
Cada uno es ligeramente redondeado, pero por debajo
Parecen completamente reales.

291
00:25:59,559 --> 00:26:02,937
¿Lo sabías antes o no?
¿Aprendiste solo para impresionarme?

292
00:26:03,087 --> 00:26:06,001
lo leí hoy
en el folleto turístico.

293
00:26:06,533 --> 00:26:09,996
Un regalo maravilloso.
¿Te lo agradezco?

294
00:26:10,964 --> 00:26:13,305
Gracias.

295
00:26:14,724 --> 00:26:17,427
Me gusta esto gracias.
¿Puedo agradecerte una vez más?

296
00:26:19,996 --> 00:26:22,532
¿Una vez más?

297
00:26:23,733 --> 00:26:26,226
Una vez más...

298
00:26:34,745 --> 00:26:37,299
¿Qué fue?

299
00:26:37,973 --> 00:26:41,001
Tenemos que irnos.
- Pero acabamos de llegar.

300
00:26:41,235 --> 00:26:45,172
tenemos muy poco
tiempo. - ¿A dónde vamos?

301
00:26:45,489 --> 00:26:48,712
Vamos, date prisa.

302
00:26:54,958 --> 00:26:57,819
Charlie, este es Dimitri.

303
00:26:58,019 --> 00:27:00,981
Su madre le permitió
quédate fuera más tiempo esta noche.

304
00:27:01,214 --> 00:27:05,177
Hola charly. - donde
¿Están el taxi y mi maleta?

305
00:27:06,094 --> 00:27:09,539
dimitri se lo puso
en el maletero. Vamos.

306
00:27:12,075 --> 00:27:16,049
¿No te gustan los coches?
¿Quieres que consigamos otro?

307
00:27:16,229 --> 00:27:20,568
¿Alquilaste un coche? -No,
Lo tomé prestado de un amigo.

308
00:27:21,318 --> 00:27:24,588
Tengo un amigo.

309
00:27:57,456 --> 00:28:00,400
Perdón por la hembra
curiosidad,

310
00:28:00,593 --> 00:28:04,779
pero si esto es pruebame
reclutas, ¡esto es realmente demasiado!

311
00:28:04,980 --> 00:28:06,986
lo intenté
Cuanto menos me engañe.

312
00:28:06,987 --> 00:28:08,992
Tenemos una buena razón
¿Por qué estás con nosotros?

313
00:28:09,184 --> 00:28:12,534
¿Quién eres? ¿Palestinos?

314
00:28:13,756 --> 00:28:16,234
¡Ey! ¡Desacelerar!

315
00:28:16,491 --> 00:28:19,236
Contrabando de armas para algunos
¿Una pequeña guerra que estás patrocinando?

316
00:28:19,428 --> 00:28:22,206
¿No es un arma? eso
entonces, ¿esclavos blancos?

317
00:28:22,455 --> 00:28:24,816
No, Charlie, lo son.
narcóticos, ¿verdad?

318
00:28:24,817 --> 00:28:27,178
¡Detén el auto!
¡Estoy terriblemente enfermo!

319
00:28:27,412 --> 00:28:30,566
¡Quiero salir!

320
00:28:43,195 --> 00:28:47,194
Ahora puede salir. -No
Me bajo de este auto. ¡No voy a salir!

321
00:28:50,201 --> 00:28:53,329
Hola charly. ven
adentro. - Ahora ¿quién eres tú?

322
00:28:53,564 --> 00:28:57,734
Mi nombre es Tobi. - Oye, ¿dónde?
¿Llevas esas maletas? ¡Déjalo!

323
00:28:58,011 --> 00:29:02,706
¡Dimitrios! dimitri, lo que sea
como se llame�, ¡bajen esas maletas!

324
00:29:02,965 --> 00:29:07,011
¡Oh, déjalo! ¡Eso es mío!

325
00:29:07,303 --> 00:29:11,396
¡Escuchar! Está en mi boca...

326
00:29:12,136 --> 00:29:16,137
¡Charlie! finalmente lo eres
Llegó aquí a nuestro lugar.

327
00:29:16,313 --> 00:29:19,783
¿Qué es esto? - mi nombre
¿Es Martin, no Leslie Gold?

328
00:29:20,058 --> 00:29:22,711
Eres crédulo y lo siento.
Abusé de ello.

329
00:29:22,944 --> 00:29:24,941
Eres algunos de nosotros
Se reunió en Mykonos.

330
00:29:24,942 --> 00:29:26,939
El anuncio fue un truco.
para traerte aquí.

331
00:29:27,158 --> 00:29:30,211
Nos disculpamos por eso
eso. - ¡Bastardo mentiroso!

332
00:29:30,402 --> 00:29:32,708
charlie, hombre
llamaste a josif

333
00:29:32,709 --> 00:29:35,015
amado y fiel
representante de su patria.

334
00:29:35,165 --> 00:29:39,953
¿Qué países? - Sí,
ay charlie...

335
00:29:40,338 --> 00:29:42,967
Lo admito, es
algo así como un problema.

336
00:29:43,131 --> 00:29:46,388
Pero primero déjame decirte,
todos somos personas honorables.

337
00:29:46,544 --> 00:29:50,664
Profundamente preocupada, al igual que usted, por
la dirección en la que se mueven algunas cosas.

338
00:29:50,898 --> 00:29:53,342
No dejes que haga espuma inmediatamente�,

339
00:29:53,559 --> 00:29:57,638
cuando te digo que estamos
todos los ciudadanos de Israel.

340
00:29:59,498 --> 00:30:02,598
¿Israelíes? - A menos que
tú, �arli, piensa� 

341
00:30:02,798 --> 00:30:06,496
que Israel debería ser expulsado de
faz de la tierra. - Israelíes, ¿eh?

342
00:30:06,678 --> 00:30:10,225
¿Crees que estás en el medio?
enemigos? - ¿No sé de dónde sacaste eso?

343
00:30:10,387 --> 00:30:15,157
Me secuestraste, pero no importa,
¡Seremos amigos hasta la tumba! ¡Escuche aquí!

344
00:30:15,332 --> 00:30:19,006
Elegiste el equivocado
una chica. No soy judío.

345
00:30:19,169 --> 00:30:21,630
Y soy pro palestino
¡de humor! - Lo sabemos,

346
00:30:21,631 --> 00:30:24,091
Charlie, tu política.
actitudes y las respetamos.

347
00:30:24,342 --> 00:30:27,919
Entonces ¿por qué no dejarlo?
¿Árabes pobres en paz?

348
00:30:28,111 --> 00:30:31,465
¿Por qué no les devuelves el país que eres?
les robó? - ¿Y a dónde deberíamos ir, Charlie?

349
00:30:31,715 --> 00:30:36,019
En algunas partes de Centralna
¿A África o a Uruguay?

350
00:30:36,311 --> 00:30:41,174
Pero no a Egipto, ¡no, gracias!
Lo intentamos una vez y no funcionó.

351
00:30:42,276 --> 00:30:46,105
O volvamos a
gueto? - Sólo quiero paz.

352
00:30:46,297 --> 00:30:49,509
Bueno, Charlie, nosotros también lo haremos.
lo mismo. Por eso te elegimos.

353
00:30:49,742 --> 00:30:53,080
¿Preferido? ¿Para qué? - lo haremos
para ofrecerte un papel.

354
00:30:53,329 --> 00:30:57,642
¿Un papel? ¿Qué papel? - El papel
en una pieza de la vida real.

355
00:30:57,834 --> 00:31:02,013
El papel más importante que jamás hayas tenido,
el más exigente y sin duda el más importante.

356
00:31:02,247 --> 00:31:04,506
Cómo no hacerlo y qué se necesita
para trabajar? ¿Matar árabes?

357
00:31:04,507 --> 00:31:06,766
nunca haríamos eso
Te pregunté, Charlie.

358
00:31:06,922 --> 00:31:10,752
Charlie, escúchanos. si
después de eso ella quiso irse,

359
00:31:10,951 --> 00:31:15,761
te llevaremos al aeropuerto, lo haremos
tienes un billete, dinero y eres libre.

360
00:31:15,936 --> 00:31:19,373
¿Tengo elección? - Habrá
la opción de irse, después de la audición.

361
00:31:19,533 --> 00:31:23,804
¿Audiciones? que audicion
¿estás hablando? - Te haremos una serie de preguntas

362
00:31:23,966 --> 00:31:28,717
a lo que él responderá completamente
honestamente, con precisión, sin calcular.

363
00:31:28,909 --> 00:31:32,070
Sin adornos si
nos vendría bien.

364
00:31:32,319 --> 00:31:37,876
Si ella quiere irse después de eso, como
Como dijo Josif, tendrá esa opción.

365
00:31:51,264 --> 00:31:56,686
Muy bien, de nada. terminemos
con el hecho de que me voy de aquí lo antes posible.

366
00:31:57,521 --> 00:32:01,357
Empecemos entonces con
historia familiar.

367
00:32:01,567 --> 00:32:05,471
cuando fue tu cumpleaños
padre, y donde? - ¿Mi padre?

368
00:32:06,839 --> 00:32:11,661
Dios mío... 1925.

369
00:32:13,338 --> 00:32:19,318
<i>Cuando llamaron al director, ¿cómo
¿Fueron correctas sus palabras?</i>

370
00:32:19,610 --> 00:32:23,582
<i>"Lo siento, recoge el tuyo
¡Adiós y buena suerte!"</i>

371
00:32:23,756 --> 00:32:26,892
Recuerdo eso. - Hay
¡Un recuerdo fantástico!</i>

372
00:32:27,135 --> 00:32:30,512
<i>No te lo explicaron
¿Por qué piden irse?</i>

373
00:32:30,672 --> 00:32:36,044
<i>Por supuesto, estalló un escándalo. Dos
los semestres no fueron pagados.</i>

374
00:32:36,495 --> 00:32:40,107
¿No es hora de terminar?

375
00:32:41,066 --> 00:32:44,694
dijiste que lo hiciste
Regresó a casa para...

376
00:32:44,928 --> 00:32:49,007
Caos, dije caos! la policia
En todas partes mi madre lloraba.

377
00:32:49,199 --> 00:32:51,406
Dijiste que no lo eras
Encontró a su hermana Heidi.

378
00:32:51,407 --> 00:32:53,614
Ella debe haber estado embarazada,
Solía ser así.

379
00:32:53,788 --> 00:32:57,490
Ella no estaba embarazada. es la primera vez
quedó embarazada recién al año siguiente.

380
00:32:57,682 --> 00:32:59,805
¡No lo recuerdo!
Han pasado 10 años.

381
00:32:59,806 --> 00:33:01,928
Tal vez ella no podría
para afrontarlo.

382
00:33:02,135 --> 00:33:05,817
¿No podía soportar la vergüenza?
¿Por el juicio de tu padre?

383
00:33:06,050 --> 00:33:08,119
¿Qué tiene de vergonzoso?

384
00:33:08,319 --> 00:33:10,518
Le pedimos que continúe
en mis propias palabras,

385
00:33:10,519 --> 00:33:12,718
desde el momento en que
Se llevaron tus cosas.

386
00:33:12,941 --> 00:33:17,086
¿Qué más hay? - Me quitaron el mio
Pony, te lo dije.

387
00:33:17,253 --> 00:33:20,364
¿Dónde estaba tu padre? -U
prisión, ya te lo dije.

388
00:33:20,516 --> 00:33:24,945
Sí, nos dijo. Veamos...

389
00:33:25,445 --> 00:33:29,616
Visitas. ¿Quién eres?
recibió visitas?

390
00:33:29,991 --> 00:33:32,778
nadie, estaba preocupada
sobre su madre.

391
00:33:32,952 --> 00:33:37,866
¿A prisión? no pude
para visitarlo.

392
00:33:38,042 --> 00:33:42,582
Recuerdo cuando fue
fuera de prisión,

393
00:33:42,917 --> 00:33:46,814
Nos mudamos a Baltimore.

394
00:33:47,119 --> 00:33:49,785
Recibimos asistencia social.

395
00:33:49,983 --> 00:33:54,217
Salió un mes antes.

396
00:33:54,458 --> 00:33:58,289
Era más delgado, más joven.

397
00:33:59,376 --> 00:34:03,376
Me abrazó y lloró.

398
00:34:03,627 --> 00:34:07,597
Mamá estaba arriba, arriba.
Estaba demasiado asustada para ir.

399
00:34:08,049 --> 00:34:10,713
Recuerdo...

400
00:34:12,469 --> 00:34:16,097
...que extraño
Empezó por la puerta.

401
00:34:16,665 --> 00:34:19,251
No pudo abrirlos...

402
00:34:19,476 --> 00:34:24,931
Él vendría a la puerta y
entonces se quedaría quieto,

403
00:34:25,132 --> 00:34:29,719
pies juntos
y con la cabeza inclinada.

404
00:34:29,926 --> 00:34:34,792
Como esperando a un guardia
para abrirle la puerta.

405
00:34:35,059 --> 00:34:37,945
Recuerdo cuando yo
lo vi por primera vez

406
00:34:38,146 --> 00:34:41,308
grité si
Abre la maldita puerta.

407
00:34:50,716 --> 00:34:54,337
En una entrevista para el periódico Ipsvié,

408
00:34:54,538 --> 00:34:59,167
dijiste que estabas parado frente a él
del pabellón de la prisión y que lo saludaste.

409
00:34:59,877 --> 00:35:04,039
Lo embellecí un poco.
- ¿Un poco de joyería?

410
00:35:04,256 --> 00:35:07,025
Tu agente me dijo
que tu padre murio en

411
00:35:07,026 --> 00:35:09,795
en prisión, no en casa,
y lo embelleciste un poco.

412
00:35:09,929 --> 00:35:13,378
Ned dijo eso, no yo.

413
00:35:13,974 --> 00:35:17,093
¿Cómo estoy, José?

414
00:35:20,106 --> 00:35:24,190
¿Qué fue? tu
¿No estás durmiendo aquí?

415
00:35:24,460 --> 00:35:27,137
No, ¿es así?

416
00:35:31,451 --> 00:35:35,054
<i>¿Cuántas veces has estado en
seminarios los fines de semana?</i>

417
00:35:35,305 --> 00:35:38,750
<i>Esa era Alova
idea, nada serio.</i>

418
00:35:38,942 --> 00:35:42,901
<i>¿Cuántas veces has
dijo? - dos veces

419
00:35:43,131 --> 00:35:49,053
¿Estás seguro? Si no fueran cuatro
veces? - Dos, eso es lo que dije.

420
00:35:51,305 --> 00:35:55,150
¿Firmaste?
algo: declaraciones, peticiones?

421
00:35:55,309 --> 00:35:58,178
No. -Charlie...

422
00:35:58,436 --> 00:36:02,742
La discusión siempre sigue
resolución a firmar.

423
00:36:02,932 --> 00:36:06,295
Cuéntanos qué se discutió.
- No lo sé, no lo recuerdo.

424
00:36:06,487 --> 00:36:09,700
Dice en su diario
cuatro. - ¿De dónde sacaste eso?

425
00:36:09,965 --> 00:36:13,987
¿Asistió a cuatro seminarios? -Charlie,
Poco a poco estoy perdiendo la confianza en ti.

426
00:36:14,179 --> 00:36:18,416
¡No me importa! no tienes derecho
¡Para llevar mi diario!

427
00:36:18,650 --> 00:36:20,738
¡Eso es mío! No
quiero participar en

428
00:36:20,739 --> 00:36:22,827
esta farsa! lo odio
¡tú! ¡Oh, los odio a todos!

429
00:36:23,047 --> 00:36:26,691
¡Me voy de aquí! ¡No, espera un minuto!

430
00:36:26,882 --> 00:36:31,063
Dijiste, puedo escuchar y luego lo estoy
gratis. Bueno, ¡quiero salir! ¡Ahora!

431
00:36:31,254 --> 00:36:32,893
Estas son las opciones que
válido sólo bajo verdadero

432
00:36:32,894 --> 00:36:34,533
bajo ciertas condiciones yo
sólo cuando lo decimos nosotros.

433
00:36:34,684 --> 00:36:39,579
¡Mantenme encerrado toda la noche! -Sí a nosotros
Explique estas omisiones, contradicciones.

434
00:36:39,814 --> 00:36:42,345
Sabemos que tu padre
nunca estuvo en prisión.

435
00:36:42,346 --> 00:36:44,877
No había ayudantes del sheriff,
No te quitaron el pony.

436
00:36:45,069 --> 00:36:49,349
Ni siquiera tenías un pony. fuiste a
escuela pública en Ames, Iowa,

437
00:36:49,522 --> 00:36:51,258
y no en general privado
escuela en Virginia.

438
00:36:51,259 --> 00:36:52,994
Tu padre se exageró
pequeña quiebra,

439
00:36:53,195 --> 00:36:55,438
pero no hubo ninguno
acto delictivo. el conjunto

440
00:36:55,439 --> 00:36:57,682
La vida, hasta la muerte, trabajó.
Es como un agente hipotecario.

441
00:36:57,874 --> 00:37:02,143
El único escándalo fue el tuyo.
suspensión de la escuela por un mes

442
00:37:02,293 --> 00:37:04,705
porque se reveló que eras demasiado
generoso con la juventud local.

443
00:37:04,855 --> 00:37:08,512
Nos reímos de todas tus mentiras,
Charlie, pero ¿por qué nos mienten?

444
00:37:08,775 --> 00:37:11,572
¿Por qué no confía en nosotros?
-¿Confiar en ustedes cabrones?

445
00:37:11,737 --> 00:37:14,507
¡Y tú eres el peor, bastardo!
- ¡Que nadie se acerque a ella!

446
00:37:14,741 --> 00:37:17,054
¡No la toques!

447
00:37:17,256 --> 00:37:19,870
¡Bastardo! ¡Scott!

448
00:37:20,105 --> 00:37:22,607
Le doy tres minutos
¡Ni un segundo más!

449
00:37:22,608 --> 00:37:25,110
No la dejes
cambiar de comportamiento o de rol.

450
00:37:25,268 --> 00:37:28,572
Tráela de vuelta aquí inmediatamente.
Quiero que mantengamos este ritmo.

451
00:37:31,783 --> 00:37:35,796
Charlie, quédate donde estás. dijo
¡Soy tuyo para parar! ¡Detener!

452
00:37:37,998 --> 00:37:41,836
¡Estuvo bien! ¡Felicidades!

453
00:37:42,027 --> 00:37:46,448
Te pillamos en una mentira, pero lo eres.
ella vomitó y siguió resistiéndose�.

454
00:37:46,639 --> 00:37:48,954
Te expusimos
perdiste la cabeza pero caíste

455
00:37:48,955 --> 00:37:51,270
estás en un ataque histérico
¡Y tomó represalias con acusaciones!

456
00:37:51,445 --> 00:37:55,116
Estamos orgullosos de ti. La próxima vez
Tendrá una mejor historia que contar.

457
00:37:55,291 --> 00:37:59,229
Vuelve rápido. tenemos
muy poco tiempo.

458
00:38:00,980 --> 00:38:05,051
Martín, embajada en Atenas
Tiene correo de Jerusalén.

459
00:38:05,243 --> 00:38:07,912
Vamos a ver. - Destinado
es personal para usted.

460
00:38:08,113 --> 00:38:12,376
Ella es lo que necesitamos: brillante,
creativo, inexplorado, romántico...

461
00:38:12,525 --> 00:38:15,161
Y un mentiroso.
- ¿Qué hay de malo en eso?

462
00:38:15,337 --> 00:38:19,960
Hoy miente por sí mismo, mañana mentirá.
para nosotros. ¿Necesitamos un ángel?

463
00:38:25,840 --> 00:38:28,526
Escuche esto.

464
00:38:31,129 --> 00:38:35,675
Mi�a Gavron dice que debería
Nos presentamos como estadounidenses.

465
00:38:35,851 --> 00:38:37,943
¿No es maravilloso?

466
00:38:38,103 --> 00:38:42,039
 �Bajo ninguna circunstancia debes
revelar que son ciudadanos israelíes

467
00:38:42,231 --> 00:38:45,234
que actúan en el funcionario
o en calidad semioficial."

468
00:38:45,468 --> 00:38:49,534
Bueno, ¡esto es simplemente maravilloso!
Es realmente útil, ¿eh?

469
00:38:49,698 --> 00:38:53,618
Y llega en el momento justo...
Espera. Respóndeles con "no".

470
00:38:53,786 --> 00:38:57,147
Es hora de hacerse cargo
Deja el asunto en tus propias manos, Gardi.

471
00:38:59,333 --> 00:39:02,944
Está confundido, reconozco las señales.

472
00:39:03,161 --> 00:39:07,016
Es un gran artista,
Simón. Un gran luchador.

473
00:39:07,258 --> 00:39:10,431
Uno de los mejores, tal vez lo seas.
el único que lo hubiera hecho mejor que él.

474
00:39:10,594 --> 00:39:14,782
Deberíamos haber elegido a una mujer judía.
- Aman, comprobarían sus antecedentes.

475
00:39:14,974 --> 00:39:17,968
Necesitamos uno autentico
un espécimen, no una improvisación.

476
00:39:18,102 --> 00:39:22,172
Algo que suene convincente.
- No podrá estar a la altura de la leyenda.

477
00:39:22,364 --> 00:39:26,085
¡Ambos lo lograron! chicos y
Chicas, traigan más calor,

478
00:39:26,319 --> 00:39:31,407
ambiente familiar en
donde podrá relajarse.

479
00:39:42,044 --> 00:39:44,905
¿Entonces Charlie? - ¿Entonces?

480
00:39:45,105 --> 00:39:47,774
Mentí. ahora estamos
un recibo. no veo ninguno

481
00:39:47,775 --> 00:39:50,444
tiene que ver con el mio
Actitudes políticas.

482
00:39:50,678 --> 00:39:53,598
También podrían ser falsos.
¿Además de tu biografía?

483
00:39:53,599 --> 00:39:56,518
¡Infierno!
Creo en algunas cosas.

484
00:39:56,808 --> 00:39:59,945
creo que debería
para ayudar a los que sufren.

485
00:40:00,153 --> 00:40:02,856
Y lo que realmente eres
hecho en ese asunto?

486
00:40:02,989 --> 00:40:07,253
Apareciste en las grabaciones con
¿Manifestación en Trafalgar Square?

487
00:40:07,445 --> 00:40:10,352
Y una vez incluso en
columna de periódico, cómo

488
00:40:10,353 --> 00:40:13,259
parado frente al autobús,
¿Citando a Guevara?

489
00:40:13,535 --> 00:40:17,705
Cuéntanos qué hiciste
además ¿de qué estabas hablando?

490
00:40:18,014 --> 00:40:20,091
Nada en absoluto.

491
00:40:20,325 --> 00:40:24,511
Dice que quiere detenerlo.
matando. Genial, nosotros también queremos eso.

492
00:40:24,704 --> 00:40:28,751
¿Qué hiciste? que
¿Estás listo para hacerlo?

493
00:40:28,967 --> 00:40:31,598
Dime.

494
00:40:36,475 --> 00:40:38,792
charlie...

495
00:40:44,308 --> 00:40:46,418
Escucha, Charlie.

496
00:40:46,660 --> 00:40:52,147
Hay locos, extremistas de ambos lados.
Los que quieren ahogarnos a todos.

497
00:40:52,310 --> 00:40:56,478
Y encontrarán a alguien que quiera destruirlos.
suyo, y tienen las armas para llevarlo a cabo.

498
00:40:56,679 --> 00:41:00,675
Pero algunos, en ambos
lados, quiero hablar,

499
00:41:00,892 --> 00:41:04,328
encontrar aquellos que quieran vivir
junto con los palestinos.

500
00:41:04,504 --> 00:41:06,969
Yo soy uno de ellos. abandonado
Yo soy la unidad por lo tanto

501
00:41:06,970 --> 00:41:09,434
ya no pude hacerlo
para justificar el asesinato.

502
00:41:09,593 --> 00:41:11,869
Y ahora estoy de vuelta,
porque no quiero

503
00:41:11,870 --> 00:41:14,146
déjame hacer preguntas
dicen los extremistas.

504
00:41:14,297 --> 00:41:16,616
¿Y tú? - Yo tampoco...

505
00:41:16,808 --> 00:41:21,129
Quiere volver a Inglaterra sí
bloqueando el tráfico en Trafalgar Square,

506
00:41:21,329 --> 00:41:24,221
¿O realmente quiere ayudar?

507
00:41:24,600 --> 00:41:30,339
Entonces, ese griego romántico
¿El viaje fue sólo un cebo?

508
00:41:30,697 --> 00:41:35,137
realmente quiero ir a
Ese viaje contigo, Charlie.

509
00:41:48,758 --> 00:41:53,129
La audición terminó, Charlie.
Si él quiere, el papel es suyo.

510
00:41:53,388 --> 00:41:56,716
Si él no la quiere,
es libre de irse.

511
00:42:16,912 --> 00:42:20,274
¿Con quién debería jugar?
- Mí mismo.

512
00:42:20,499 --> 00:42:23,114
Nos encargaremos de ello.
para el escenario. josif �e

513
00:42:23,115 --> 00:42:25,729
ser Michel y el escritor
dialogar con tu ayuda.

514
00:42:27,422 --> 00:42:31,921
Tiene unas horas para dormir.
Y tendrá que aprender un texto extenso.

515
00:42:32,095 --> 00:42:37,124
Entonces, vete a la cama ahora. raquel
Te despertará cuando sea necesario.

516
00:42:47,253 --> 00:42:50,660
¿Quién es el verdadero Michael?
- Lo conociste.

517
00:42:50,823 --> 00:42:53,917
Llevaba una máscara
conferencia en Dorset.

518
00:42:54,118 --> 00:42:57,954
Nos vemos más tarde.

519
00:42:58,514 --> 00:43:03,878
Buenas noches, Charlie. - Buenas noches.

520
00:43:12,303 --> 00:43:16,207
No estás fuera de forma, Gardi.
Hará lo que le pidamos.

521
00:43:16,407 --> 00:43:18,610
Él lo hará por ti.

522
00:43:18,784 --> 00:43:22,224
Te dejo a ti juzgar cómo
Te ocuparás de sus sentimientos.

523
00:43:22,488 --> 00:43:25,707
Puedes acercarte o
luego hacer una desviación.

524
00:43:25,984 --> 00:43:31,013
Preferiría distanciarme aquí.
- Te deseo mucha suerte, Gardi.

525
00:43:39,129 --> 00:43:41,673
¿Charlie?

526
00:43:42,543 --> 00:43:46,890
Despertar. despierta
Vamos, Charlie, es hora.

527
00:43:52,428 --> 00:43:57,700
¿Qué hora es? - Once.
Dormiste 4 horas.

528
00:43:57,934 --> 00:44:01,178
Te compré un vestido y
ropa interior nueva, en la caja.

529
00:44:01,395 --> 00:44:04,156
Fíjate bien en el ojo
usted mismo. Recuerda esta habitación.

530
00:44:04,315 --> 00:44:07,427
Anoche tuvimos una cena maravillosa.

531
00:44:08,194 --> 00:44:12,758
Vino blanco y frio
 �Butari’, langosta...

532
00:44:13,033 --> 00:44:16,636
¿Quién eres? -De ahora en adelante
y de ahora en adelante soy Michael.

533
00:44:16,870 --> 00:44:19,823
Juegas tú mismo.
Simularemos una relación amorosa.

534
00:44:19,824 --> 00:44:22,776
estamos en esta sala
Pasamos la noche juntos.

535
00:44:23,209 --> 00:44:27,949
Primero te llevé a la Acrópolis.
Nos divertimos allí.

536
00:44:28,114 --> 00:44:34,064
Entonces te traje aquí. Terrible
Hicimos el amor, muy violentamente.

537
00:44:34,496 --> 00:44:37,382
¿Cómo estoy listado?
en la lista? - Excelente.

538
00:44:37,617 --> 00:44:41,545
Cuando me quedo sin dinero,
Lo reemplazo con entusiasmo.

539
00:44:41,778 --> 00:44:47,068
Perdón por el retraso, Josife.
-Pon tu mano debajo de la almohada.

540
00:44:49,612 --> 00:44:52,273
¡Caballero!

541
00:44:52,615 --> 00:44:55,250
Es una pistola automática.

542
00:44:55,476 --> 00:44:59,414
Un regalo de mi hermano Halil,
a quien obedezco como a un dios.

543
00:44:59,582 --> 00:45:04,226
Siempre dormimos con él
como si fuera nuestro hijo.

544
00:45:04,457 --> 00:45:09,297
Siempre está ahí cuando hacemos el amor, nunca
no lo olvidamos, como si fuera parte de nosotros.

545
00:45:09,526 --> 00:45:12,800
Ahora date prisa, vístete.

546
00:45:34,801 --> 00:45:37,252
¿Habló? - Ni A.

547
00:45:37,469 --> 00:45:40,655
¿Ni siquiera hizo ningún sonido?
-Parece que sí, pero no hables.

548
00:45:41,891 --> 00:45:44,569
¿En qué condiciones se encuentra?
- Está muy cansado.

549
00:45:44,785 --> 00:45:48,898
3 días le parecen 7 noches,
durmió un total de 5 horas y 20 minutos.

550
00:45:49,065 --> 00:45:53,795
Se niega a comer, sólo bebe agua. si
le resulta extraño, lo escupe.

551
00:45:53,970 --> 00:45:58,768
¿Se han terminado algunas cartas para Charlie?
-Varios. Seda está trabajando en ello.

552
00:45:59,000 --> 00:46:01,936
usted revisa su
correo? - Dos veces al día.

553
00:46:02,128 --> 00:46:04,313
te mostraré el suyo
historia de amor, eso es todo

554
00:46:04,314 --> 00:46:06,498
Por mucho que reconstruyamos
de Atenas a Salónica.

555
00:46:06,726 --> 00:46:10,886
Queda por entender qué es Michael.
destinado a hacer con el coche,

556
00:46:11,078 --> 00:46:14,442
con explosivos, ¿quién es?
planeado contactar y cuando.

557
00:46:14,991 --> 00:46:18,622
Será un gran problema si fallamos.
para hacerlo hablar.

558
00:46:19,972 --> 00:46:23,125
¿Tienes una grabación?
paliza real?

559
00:46:23,284 --> 00:46:26,037
¿Alguien realmente desagradable? - Sí.

560
00:46:26,213 --> 00:46:29,906
Lo usaremos mañana.
Le dejaremos tomar una siesta hoy.

561
00:46:30,140 --> 00:46:34,263
Pensar que lo hemos olvidado.
Sólo tengan paciencia, gente, tengan paciencia.

562
00:46:38,741 --> 00:46:41,511
Escucha, Charlie. Mi nombre es miguel.

563
00:46:41,727 --> 00:46:44,790
¡No! No lo vuelvas a hacer... -Charlie...

564
00:46:44,940 --> 00:46:48,085
me cansé de
Michelle, tómate un descanso.

565
00:46:48,277 --> 00:46:50,837
¿No puede?
¿Estará José esta noche?

566
00:46:51,029 --> 00:46:55,151
Charlie, no tenemos tiempo. Tarde o temprano,
Te harán preguntas sobre esta cena.

567
00:46:55,325 --> 00:46:58,804
Está bien, está bien, está bien.
Entonces eres Miguel.

568
00:46:58,996 --> 00:47:03,293
Mi nombre es Michael, pero tengo
y el nombre árabe � Salim.

569
00:47:04,227 --> 00:47:08,931
Nací en un pequeño pueblo,
no lejos de la ciudad de Halil,

570
00:47:09,147 --> 00:47:13,002
que los judíos llaman
Hebrón. Repito, "Halil".

571
00:47:13,219 --> 00:47:16,781
Khalil. Ese es el nombre de tu hermano.

572
00:47:16,973 --> 00:47:22,261
Mi padre era un "mukhtar", un anciano.
el pueblo donde vivimos durante siglos.

573
00:47:22,478 --> 00:47:24,965
Mi padre admiraba a los judíos.

574
00:47:25,198 --> 00:47:29,136
Mi hermano Ahmed recuerda cómo es
Llevé el caballo de mi abuelo al abrevadero.

575
00:47:29,311 --> 00:47:32,922
y escuché maravillosas historias de
Viajeros y comerciantes judíos.

576
00:47:33,114 --> 00:47:37,069
¿Sabes lo que pasó?
¿El caballo del abuelo en 1948?

577
00:47:37,244 --> 00:47:41,748
Lo pisoteó por un rifle para poder
Defendió nuestra aldea de los sionistas.

578
00:47:41,957 --> 00:47:45,160
Los sionistas mataron a mi abuelo.

579
00:47:45,377 --> 00:47:48,125
Ellos forzaron el mio
padre para ver como

580
00:47:48,126 --> 00:47:50,874
matan al abuelo. mi padre
quien les creyó.

581
00:47:51,092 --> 00:47:56,414
¿Es eso cierto? - ¿Tú
¿Has oído hablar de Deir Yasin?

582
00:47:56,666 --> 00:48:01,785
No. -En el pueblo de Deir Yasin,
9 de abril de 1948

583
00:48:01,937 --> 00:48:07,684
Escuadrones sionistas masacrados
254 mujeres, ancianos y niños,

584
00:48:07,859 --> 00:48:10,478
que trabajaba en el campo.

585
00:48:10,712 --> 00:48:15,800
Apenas unos días después, casi medio millón
Los palestinos huyeron de su país.

586
00:48:16,051 --> 00:48:21,690
Sólo nuestro pueblo sobrevivió bajo
bajo el mando de mi padre hasta 1967.

587
00:48:23,351 --> 00:48:26,886
Entonces vinieron los israelíes.
tanques y demolieron nuestras casas,

588
00:48:27,078 --> 00:48:30,165
hacer
un lugar para sus pueblos.

589
00:48:30,733 --> 00:48:33,994
Así aprendimos a
Estamos luchando contra los sionistas.

590
00:48:34,186 --> 00:48:39,232
¿Conoces al hombre que dijo:
¿"Lucho, luego existo"?

591
00:48:39,684 --> 00:48:43,639
terrorista polaco, que mató
muchos británicos y palestinos,

592
00:48:43,813 --> 00:48:47,799
premio Nobel
premios de la paz,

593
00:48:48,025 --> 00:48:51,907
y mi primer ministro
Estados Unidos, Palestina,

594
00:48:52,071 --> 00:48:55,841
que nos robaron y
ahora lo llaman Israel.

595
00:49:04,685 --> 00:49:08,924
Te amo. hacer
¿compartes mi convicción?

596
00:49:10,465 --> 00:49:15,174
¿Quién eres? - ¿Tú
¿Actué bien?

597
00:49:16,890 --> 00:49:19,734
Sí, genial.

598
00:49:30,694 --> 00:49:35,412
toma esto como un recuerdo
en esta maravillosa tarde.

599
00:49:43,975 --> 00:49:49,923
¿Dónde has estado, José?
¿cuándo pasó eso?

600
00:49:51,633 --> 00:49:56,113
Yo estaba en el equipo israelí.
tanques en 1967, �arli.

601
00:50:13,198 --> 00:50:15,833
¡Por favor! ¡Por favor!

602
00:50:16,024 --> 00:50:19,270
Detente ahora mismo, él no viene.
¡en ninguna parte! - ¡Sal de ahí!

603
00:50:19,445 --> 00:50:22,957
Convención de Ginebra...
- ¡Pues compórtate!

604
00:50:23,133 --> 00:50:25,326
Después de lo que vimos
ayer no puedes hacer nada

605
00:50:25,327 --> 00:50:27,519
emprender hasta que no
Estoy hablando con las autoridades.

606
00:50:27,838 --> 00:50:31,850
Está bien. - Vamos a ver.

607
00:50:38,949 --> 00:50:43,119
<i>Coronel Hirs, quiero
Estoy hablando contigo. Tenemos una queja.</i>

608
00:50:43,354 --> 00:50:46,489
<i>No tienen derecho a realizarlo
sin orden judicial.</i>

609
00:50:46,648 --> 00:50:50,226
<i>No hay solución. - vimos
su hermano, Halil Kasad.</i>

610
00:50:50,379 --> 00:50:54,037
¡Lo mataron a golpes anoche! - eso
ayer fue un error involuntario.</i>

611
00:50:54,235 --> 00:50:56,816
<i>No fue un accidente,
fue brutalmente torturado.</i>

612
00:50:57,009 --> 00:51:00,763
<i>Halil Kasad es un terrorista y
asesino, no siento ninguna pena por él en absoluto.</i>

613
00:51:00,955 --> 00:51:05,293
<i>Le llamaremos para que rinda cuentas antes
¡Cruz Roja Internacional!</i>

614
00:51:11,383 --> 00:51:15,411
Soy el coronel Hirst. tengo
Déjame hacerte algunas preguntas.

615
00:51:16,722 --> 00:51:20,178
¿Eres Salim Kasad?

616
00:51:21,685 --> 00:51:24,316
Los israelíes te arrestaron
Fuerzas de Defensa (FDI)

617
00:51:24,317 --> 00:51:26,948
por los crímenes cometidos
contra ciudadanos israelíes.

618
00:51:27,207 --> 00:51:30,118
Lo encontramos en tu casa.
pistola automática,

619
00:51:30,119 --> 00:51:33,029
quien te dio un regalo
hermano Halil Kasad.

620
00:51:34,948 --> 00:51:38,576
¿Él confirma que
¿Su nombre es Salim Kasad?

621
00:51:41,580 --> 00:51:46,844
Bien. Has demostrado ser valiente.
No dijiste una palabra durante 11 días.

622
00:51:47,420 --> 00:51:50,654
Muchos no duran ni una hora.

623
00:51:51,174 --> 00:51:55,011
Pero sí, todos hablan.

624
00:52:03,186 --> 00:52:05,694
¿Eres Salim Kasad?

625
00:52:16,717 --> 00:52:19,553
<i>¿Puedo ver el mío?
hermano, ¿por favor?</i>

626
00:52:19,828 --> 00:52:23,322
<i>Lo tenemos. - Sí, eso creo.
podemos organizarlo.</i>

627
00:52:25,142 --> 00:52:27,970
Martín tenía razón.
El niño vale su peso en oro.

628
00:52:28,128 --> 00:52:31,598
Los hombres de Halil deberían
Recoger el coche en Leibnica.

629
00:52:31,841 --> 00:52:35,131
Las llaves deben
déjalo en el escape.

630
00:52:35,469 --> 00:52:38,350
Cerrar sesión.

631
00:52:40,724 --> 00:52:45,271
¿Saben que la chica conducirá?
- También usó chicas antes.

632
00:52:45,563 --> 00:52:48,344
Dile a Martín que si.
estar en espera.

633
00:52:55,106 --> 00:52:57,414
Más texto para ti.

634
00:52:57,579 --> 00:53:00,195
Cuando estaciona su auto,
Deja las llaves en el escape.

635
00:53:00,370 --> 00:53:04,282
Luego tome el siguiente tren a Munich.
- Sólo para preguntar, ¿qué hay en el auto?

636
00:53:04,416 --> 00:53:08,152
Mi�el garantiza, no hay
peligros. - ¿Qué hay en el auto?

637
00:53:08,370 --> 00:53:12,216
Explosivo. 90 kg de ruso
explosivos plásticos.

638
00:53:12,466 --> 00:53:16,612
¿Dónde lo escondían? -U
en coche desde el principio.

639
00:53:16,762 --> 00:53:20,891
¡Caballero! ¿Dónde? -Debajo del asiento,
en la puerta, en el techo...

640
00:53:21,083 --> 00:53:25,455
¿Para qué lo usará? - Para
tu objetivo. Simplemente no enciendas la radio.

641
00:53:25,688 --> 00:53:28,552
¡Pero! -Eso.

642
00:53:28,729 --> 00:53:30,735
¡No lo hagas hermano!

643
00:53:30,960 --> 00:53:33,754
Aquí tienes, Charlie. - ¿Quiénes son?

644
00:53:33,989 --> 00:53:36,967
Su. rociado
El perfume de Michael.

645
00:53:37,117 --> 00:53:39,886
Ja, soy el primero en mentir
ser embalsamado con colonia.

646
00:53:40,078 --> 00:53:42,870
Consulta las instrucciones.
- Me los sé de memoria.

647
00:53:43,028 --> 00:53:47,711
La frontera está a 4 km al norte. el camino
Tiene una longitud de 1.100 km a través de Yugoslavia.

648
00:53:47,961 --> 00:53:50,397
ellos estan esperando por ti
al mediodía, pasado mañana.

649
00:53:50,547 --> 00:53:54,974
Lo sé todo. me estaciono en
cuadrado, puse las llaves en el escape,

650
00:53:55,145 --> 00:53:58,288
Estoy tomando el primer tren para
Múnich. Lo tengo.

651
00:54:02,577 --> 00:54:05,637
Relajado, sé lo que estoy haciendo.

652
00:54:17,967 --> 00:54:20,967
Dile a Martín que si.
el paquete ha sido enviado.

653
00:54:38,054 --> 00:54:42,634
¿Cuánto tiempo le queda?
- Cruzó la frontera hace 10 minutos.

654
00:54:43,060 --> 00:54:46,388
El próximo tren simplemente no llega
Llegó. Puede que no llegue a tiempo.

655
00:54:50,110 --> 00:54:53,320
Avisar a todos y comprobar
posiciones. Habla en alemán.

656
00:55:12,524 --> 00:55:15,289
Ella llegó.

657
00:55:18,013 --> 00:55:20,511
Bien.

658
00:55:22,058 --> 00:55:24,319
ella llego a tiempo
para coger el tren.

659
00:55:24,477 --> 00:55:27,396
Dile a Tobi que si
hacer una plaza de aparcamiento.

660
00:55:54,635 --> 00:55:57,286
Buen de... - ¿Americano?

661
00:55:57,503 --> 00:56:00,506
Ahora quien es este, quien
es ese - ¿Quién es este?

662
00:56:03,392 --> 00:56:06,825
Americano. - déjalo
dijo Julio.

663
00:56:08,857 --> 00:56:11,076
Tómatelo con calma, pisa el acelerador.

664
00:56:11,318 --> 00:56:13,748
Deja que Ben lo cubra.

665
00:56:14,488 --> 00:56:18,884
<i>Está bien, ahora
atrás. ¡Más despacio!</i>

666
00:56:19,910 --> 00:56:22,755
<i>Ahora adelante.</i>

667
00:56:36,135 --> 00:56:41,265
Nunca he tenido problemas con el aparcamiento.
lado fuerte. - ¿Entonces eres de Estados Unidos?

668
00:56:41,916 --> 00:56:46,179
De Iowa. -¿Iowa? soy yo
de nebraska! Somos amigos.

669
00:56:47,022 --> 00:56:51,509
Oye, deberíamos celebrar. ¿Estás por
beber? - Lo siento, tengo que coger un tren.

670
00:56:51,701 --> 00:56:55,647
Déjame ayudarte.
- No, no, no es necesario.

671
00:56:57,491 --> 00:57:00,201
¿Vas a la estación? - Sí.

672
00:57:00,773 --> 00:57:04,932
¡Llaves! Olvidé
es dejar las llaves.

673
00:57:06,408 --> 00:57:09,673
¡Olvidé mi abrigo!
Ya vuelvo.

674
00:57:20,265 --> 00:57:24,494
Excelente. dejar
Julio la siguió.

675
00:57:27,981 --> 00:57:31,117
¿A dónde fuiste? - En Graz.

676
00:57:34,571 --> 00:57:37,586
Udi los sigue desde lejos.

677
00:57:39,743 --> 00:57:43,797
Es una larga historia.
Será mejor que no te ahogue.

678
00:58:01,599 --> 00:58:04,585
Él puede tomar otro tren
más tarde. - Lamentablemente no puedo.

679
00:58:04,727 --> 00:58:09,699
¡Tía! Estaba muy feliz con este
reunión. - Lamento que haya resultado así.

680
00:58:13,612 --> 00:58:16,725
Aquí tienes. - Hola.

681
00:58:35,901 --> 00:58:38,291
Pasajero abordado.

682
00:58:44,227 --> 00:58:47,630
El chico es solo
espectador.

683
00:59:07,392 --> 00:59:11,331
Un motor hecho
dos círculos alrededor del cuadrado.

684
00:59:21,265 --> 00:59:24,957
puede ser un leon
vino a tomar la presa.

685
01:00:13,027 --> 01:00:15,956
El cliente ha vuelto.

686
01:00:21,068 --> 01:00:23,868
Sí, una vez más.

687
01:00:40,721 --> 01:00:44,081
Albert Luis Rosino.

688
01:00:44,245 --> 01:00:48,864
Nacido en Roma en 1956, bebiendo
para un periódico pacifista napolitano.

689
01:00:49,072 --> 01:00:51,316
siempre he dicho
que este scott pertenece

690
01:00:51,317 --> 01:00:53,560
A la Brigada Roja.
Envíalo a Jerusalén.

691
01:00:59,116 --> 01:01:01,895
La conductora es una niña.

692
01:01:06,391 --> 01:01:11,338
Podría ser la rubia que
colocó explosivos en Bad Godesberg.

693
01:01:45,114 --> 01:01:49,810
El tren viene. - Rosa, ¿dónde estás?
es cliente, síguela.

694
01:02:20,700 --> 01:02:23,767
Ella se ha ido. - ¡¿Se ha ido?!

695
01:02:41,347 --> 01:02:44,178
¿Adónde fue éste ahora?

696
01:02:49,565 --> 01:02:52,457
El cliente se marcha. - ¿Dónde?

697
01:02:53,067 --> 01:02:56,310
Está en el auto. Ve tras ella.

698
01:03:02,077 --> 01:03:05,205
Se separaron.
- Preferimos a la chica.

699
01:03:10,686 --> 01:03:13,657
Atrápala tan pronto como puedas.
surgió una buena oportunidad.

700
01:03:19,544 --> 01:03:22,647
Charlie, te debemos una orquídea.

701
01:03:23,249 --> 01:03:26,876
Y eso no es todo
escucha escucha...

702
01:03:27,049 --> 01:03:30,814
bolsa de visa
ella cayó en mi suelo,

703
01:03:31,023 --> 01:03:34,510
y cuando me agaché para levantarla,
mi falda se abrió como un libro.

704
01:03:34,943 --> 01:03:38,865
Y me dije: "Que el pobre
Los guardias fronterizos se humedecieron los ojos con mi muslo.

705
01:03:39,099 --> 01:03:43,577
cuando de repente pensé que eran
pegame, porque tengo uno

706
01:03:43,770 --> 01:03:45,948
estampado en el muslo.

707
01:03:46,122 --> 01:03:49,342
Aquí te lo mostraré. ¡Mirar!

708
01:03:51,586 --> 01:03:55,695
charlie, de vuelta
¡tú lo eres! Increíble...

709
01:03:56,099 --> 01:03:58,645
¡Salom!

710
01:04:03,265 --> 01:04:06,034
Dame las cartas ahora, el tiempo vuela.

711
01:04:06,275 --> 01:04:10,089
Tarea cumplida, ¿no es ni siquiera un sello de
¿El tren no alcanza para conseguir una sardina?

712
01:04:10,322 --> 01:04:12,841
Intentamos
escribiremos esto para ti.

713
01:04:13,050 --> 01:04:16,161
Tus cartas a Michael,
los salvará. Léelos.

714
01:04:16,337 --> 01:04:20,349
¿Quieres dejar mis huellas?
- ¿Huellas? Correcto, buena observación.

715
01:04:21,968 --> 01:04:26,172
Eso es todo lo que le escribiste.
desde aquella noche en Nottingham.

716
01:04:33,113 --> 01:04:36,370
Querido Dios, oh hombre...

717
01:04:36,751 --> 01:04:39,727
¡Oh, no, está en llamas!

718
01:04:39,970 --> 01:04:43,089
¡Increíble! Eso es todo
mi letra, absolutamente!

719
01:04:43,265 --> 01:04:46,901
Y eso realmente sucedió en
Nottingham. ¿Cómo supiste eso?

720
01:04:47,144 --> 01:04:50,228
Déjame ver qué está bebiendo.

721
01:04:56,751 --> 01:05:00,533
¡No tiene ninguna vergüenza!

722
01:05:03,519 --> 01:05:06,121
¿Qué pasó, qué está pasando?

723
01:05:06,305 --> 01:05:09,059
Es hora de encontrarnos� 
el verdadero Miguel.

724
01:05:09,292 --> 01:05:13,061
Por si acaso,
Ponte estas gafas.

725
01:05:13,963 --> 01:05:17,750
Si rompes, no lo olvides.
mató a mucha gente inocente.

726
01:05:17,925 --> 01:05:20,896
Todo el mundo tiene un lado humano.
este chico no es una excepción:

727
01:05:21,088 --> 01:05:25,709
es guapo, muy talentoso,
Potencial no utilizado, desperdiciado.

728
01:05:25,901 --> 01:05:28,843
no le hables
hablaremos.

729
01:05:41,367 --> 01:05:43,810
Detener.

730
01:05:44,137 --> 01:05:48,932
Mira sus manos. si lo es
Si se hubiera quedado en el campamento, habría sido carpintero.

731
01:05:49,125 --> 01:05:53,388
Ahora es un gran intelectual.
mucho dinero, chicas,

732
01:05:53,561 --> 01:05:58,176
buena comida, manos suaves. tu eres
un gran intelectual, ¿no es así?

733
01:05:58,592 --> 01:06:01,016
El persigue a sus novias
para trabajar para ti.

734
01:06:01,017 --> 01:06:03,440
el tiene una niña
utilizado como bomba viva.

735
01:06:03,732 --> 01:06:07,276
Subió al avión con el pequeño
equipaje que luego explotó.

736
01:06:07,460 --> 01:06:11,530
Probablemente ni siquiera sabía lo que estaba haciendo.
¿Quiere hablar con esta mujer?

737
01:06:11,710 --> 01:06:15,567
¿Para desearle la bienvenida?
¿Para decirle "buenas noches"?

738
01:06:15,761 --> 01:06:19,750
el quiere decirle
¿"Buenas noches"? - Buenas noches.

739
01:06:19,924 --> 01:06:23,708
No respondas.
"Buenas noches, señora."

740
01:06:23,943 --> 01:06:28,130
Buenas noches, señora. -Está bien,
hazle escribir algo.

741
01:06:38,175 --> 01:06:41,103
mira como bebe
al estilo árabe.

742
01:06:41,104 --> 01:06:44,032
Los árabes y los judíos beben.
desde el lado equivocado.

743
01:06:44,307 --> 01:06:46,673
el puede decir
que te despertaste

744
01:06:46,674 --> 01:06:49,039
una noche y si lo eres
Lo encontré bebiendo.

745
01:06:59,197 --> 01:07:02,174
Allí viste cómo se ve.

746
01:07:04,594 --> 01:07:07,112
¿Charlie?

747
01:07:07,430 --> 01:07:10,285
Querido...

748
01:07:10,976 --> 01:07:14,580
Hay un paso más
que tenemos que hacer.

749
01:07:14,897 --> 01:07:19,135
tenemos que terminarlo
Ahora, esforcémonos un poco más.

750
01:07:24,415 --> 01:07:27,295
Vamos, levántate.

751
01:07:46,371 --> 01:07:48,842
¡Por favor!

752
01:07:59,793 --> 01:08:03,196
Mancha de nacimiento.
Una cicatriz de la noche.

753
01:08:03,431 --> 01:08:05,811
Dale la vuelta.

754
01:08:10,479 --> 01:08:13,293
Una cicatriz de la cirugía
apéndice. - Por favor...

755
01:08:13,461 --> 01:08:15,748
Vamos, pies.

756
01:08:20,148 --> 01:08:22,992
Estas son sus Jordan
hecho cuando era pequeño.

757
01:08:23,184 --> 01:08:26,913
Golpes en las plantas de los pies. Castigo
característico de los árabes.

758
01:08:27,129 --> 01:08:29,196
Es suficiente.

759
01:08:30,250 --> 01:08:33,035
Póntelo.

760
01:09:02,566 --> 01:09:06,312
Tus cartas a Michael
plantado en su apartamento.

761
01:09:06,470 --> 01:09:08,413
sus amigos lo harán
encontrado durante la búsqueda

762
01:09:08,414 --> 01:09:10,356
apartamento, cuando se dan cuenta de que
Michael ha estado ausente durante mucho tiempo.

763
01:09:10,575 --> 01:09:14,704
Las cartas los conducirán hasta ti, tal vez
en una semana, un mes o más.

764
01:09:14,938 --> 01:09:19,117
Siempre que te contacten,
ponle esta �al roja.

765
01:09:19,609 --> 01:09:23,337
Y vendremos a ti.
- ¿Vas a matarlo?

766
01:09:23,589 --> 01:09:27,275
Ya he matado a todos los árabes.
que quería matar.

767
01:09:28,035 --> 01:09:33,030
Radio, siempre la usa.
consigo mismo. Eso es importante.

768
01:09:34,250 --> 01:09:38,747
Sus cartas están en las tuyas.
caben, en la parte trasera, en el cajón de su escritorio.

769
01:09:38,911 --> 01:09:42,541
Michael te dijo que
esconde�, pero los llevas contigo.

770
01:09:43,926 --> 01:09:47,620
Señal en el caso.
peligros? - ¿Qué me preguntaste?

771
01:09:47,856 --> 01:09:50,984
¿Qué hace en caso de peligro?
¿O cuándo quieres que nos pongamos en contacto contigo?

772
01:09:51,242 --> 01:09:55,550
Me puse un pañuelo rojo y sé cuáles
Necesito darle la vuelta a los teléfonos.

773
01:09:56,297 --> 01:09:59,418
te amo no te preocupes,
no es asunto tuyo.

774
01:09:59,588 --> 01:10:01,529
solo quería
sabe, porque quien sabe,

775
01:10:01,530 --> 01:10:03,471
tal vez me atropelle mañana
el autobús, o tú.

776
01:11:01,840 --> 01:11:05,368
Ella dice ser una Sve�anka,
El apellido es Lingstrom.

777
01:11:05,544 --> 01:11:08,822
Michael la recogió en
una comuna en Frankfurt.

778
01:11:08,956 --> 01:11:12,034
Le gustan dos cosas: pelear.
y hacer volar a la gente.

779
01:11:12,226 --> 01:11:15,687
Ella admitió a Godesberg y
Zúrich. - ¿Cuántos años tiene él?

780
01:11:15,911 --> 01:11:19,973
Cumplirá 21 años la próxima semana, ¿por qué?
preguntar�? - ¿Existe una solución mejor?

781
01:11:20,134 --> 01:11:23,566
¿Lo cerramos? - ¿Y qué?
Deben tener pruebas de que

782
01:11:23,725 --> 01:11:27,995
pertenecía sólo a Dios y
Miguel. ¿No estás de acuerdo con eso?

783
01:11:28,197 --> 01:11:31,756
No. "¿Qué no es?" si
¿Cancelamos la acción?

784
01:11:32,013 --> 01:11:35,964
Si dejamos a la chica viva,
Nadie creerá en Charlie.

785
01:11:36,159 --> 01:11:40,759
Si queremos continuar
cirugía, tenemos que hacer esto.

786
01:11:43,500 --> 01:11:46,360
Ve a preguntar a todos
individualmente, Simón.

787
01:11:46,610 --> 01:11:49,822
Sin consecuencias, si las hubiera
querrá jubilarse.

788
01:11:50,014 --> 01:11:52,592
Ya les pregunté.
-¡Pregunta de nuevo!

789
01:12:00,960 --> 01:12:03,961
Vamos, ¿a qué estás esperando?

790
01:12:05,940 --> 01:12:09,719
Llamo a Ruth para escuchar
¿Qué hay en casa?

791
01:12:14,024 --> 01:12:16,293
<i>Hola, querida.</i>

792
01:12:16,525 --> 01:12:18,744
¿Te desperté?

793
01:12:42,569 --> 01:12:44,858
Todo está claro detrás de mí.
Comprueba el tráfico.

794
01:12:44,859 --> 01:12:47,148
Equipo 1, informe,
¿Cómo es el tráfico?

795
01:12:47,519 --> 01:12:49,777
Equipo 2, ¿cómo está el tráfico?

796
01:12:49,940 --> 01:12:52,760
Todo es igual.

797
01:13:52,157 --> 01:13:55,295
Se lo haré saber a Gavron.

798
01:14:08,325 --> 01:14:11,520
quieres darme algo
¿Dice usted, señor Becker?

799
01:14:11,754 --> 01:14:16,627
Quiere señalar una cuestión moral.
lección, para apaciguar tu conciencia?

800
01:14:30,294 --> 01:14:33,937
LONDRES

801
01:14:43,170 --> 01:14:47,057
Sam! -Hola,
¡Charlie! Bienvenido.

802
01:14:47,214 --> 01:14:50,751
¿Lo pasaste bien?
- Sí, hablaremos más tarde.

803
01:14:52,471 --> 01:14:58,183
<i>Y empezaron con las mujeres. Oh, mujeres, tu
el nombre de tu amor por los hombres,</i>

804
01:14:58,361 --> 01:15:01,572
<i>Te ruego que ames
¡Este juego más!</i>

805
01:15:01,805 --> 01:15:06,156
<i>Y vosotros, hombres, en nombre del amor...
-�arli, ve hasta el final.</i>

806
01:15:06,358 --> 01:15:09,139
Sí, empieza con el arco.

807
01:15:09,508 --> 01:15:13,376
Y después de mi reverencia,
¡Dime adiós!

808
01:15:15,686 --> 01:15:18,609
Excelente. Entonces, eso
se inclina ante ti...

809
01:15:18,778 --> 01:15:20,760
no tuve tiempo
para cambiarme de ropa.

810
01:15:20,761 --> 01:15:22,743
Digámoslo. Detener
al centro del escenario.

811
01:15:22,935 --> 01:15:26,188
Estás a la derecha de Rosalind,
a ti Fib y Silvi...

812
01:15:26,377 --> 01:15:28,359
Sebastián, ¿no?
Rozalinda y yo equipo,

813
01:15:28,360 --> 01:15:30,342
yo debería ser
en el centro con ella?

814
01:15:30,534 --> 01:15:34,122
Sebastijan, Rozi es mi hija, madre.
a él. - Sí, pero él tiene una línea conmigo...

815
01:15:39,193 --> 01:15:43,223
¡Charlie! ¡Charlie! Esto es para ti.

816
01:15:43,575 --> 01:15:47,469
Esta vez uno es guapo
El chico que te espera en el camerino.

817
01:15:48,746 --> 01:15:51,581
Mira, mira, tuviste suerte.

818
01:15:57,997 --> 01:16:03,043
¿Charlie? te mando saludos desde
de nuestra amiga común � Mi�ela.

819
01:16:03,219 --> 01:16:06,104
¿Quién es este Miguel?
No la conozco.

820
01:16:06,339 --> 01:16:08,641
Él me pidió que
te traigo orquideas

821
01:16:08,642 --> 01:16:10,943
y para sacarte
cena en lugar de él.

822
01:16:11,077 --> 01:16:14,623
Me tienes confundido con alguien. no lo sé
No, Michael, y tampoco te conozco.

823
01:16:18,268 --> 01:16:21,854
Buenas noches, Charlie. - Buenas noches.

824
01:16:27,819 --> 01:16:30,717
Michael me preguntó
para bendecirte

825
01:16:30,718 --> 01:16:33,616
langosta y una botella de frío,
vino blanco "Butari".

826
01:16:33,792 --> 01:16:36,860
También tengo un mensaje de él.

827
01:16:37,221 --> 01:16:40,532
Se enojará mucho cuando escuche eso.
rechazaste su bondad.

828
01:16:40,782 --> 01:16:43,661
¿Dónde está? - te lo quitaré
tú a él.

829
01:16:43,861 --> 01:16:47,316
¿Charlie? - Más tarde,
Oye, te veré mañana.

830
01:16:47,490 --> 01:16:50,509
¿Vamos a tomar una copa? -Mañana.

831
01:17:30,018 --> 01:17:33,078
¿Miguel? - Antonio,
¡Me trajiste a Charlie!

832
01:17:33,271 --> 01:17:36,598
¡Maravilloso! Bienvenido,
Charlie. - ¿Dónde está?

833
01:17:36,791 --> 01:17:41,595
Te agradecería si pudieras mostrármelo primero.
¿Cómo funciona este estúpido escándalo?

834
01:17:41,779 --> 01:17:44,381
Puede llamarme Helga.

835
01:17:44,541 --> 01:17:47,864
¿Cómo era ella?
¿Fantástico? - Asombroso.

836
01:17:48,065 --> 01:17:51,495
se que ella era
solo un intento. Mira, funciona.

837
01:17:51,661 --> 01:17:53,850
¿Dónde está? ¿Miguel?

838
01:17:54,086 --> 01:17:57,820
¡Miguel! ¡Miguel!

839
01:18:02,166 --> 01:18:04,560
¿Dónde está? - Siéntate, Charlie.

840
01:18:04,752 --> 01:18:08,889
¡No! Me dijiste que había mensajes para
a mí. - ¿Cuándo lo viste por última vez?

841
01:18:09,112 --> 01:18:11,525
¡No es asunto tuyo!
- Contéstalo, Charlie.

842
01:18:11,690 --> 01:18:14,681
¡Vete al diablo! -En tu casa
son algunas de sus cartas,

843
01:18:14,915 --> 01:18:18,571
que el movimiento quiere ver.
Nos pertenecen. ¡Sentarse!

844
01:18:20,436 --> 01:18:22,947
¿Está muerto?

845
01:18:23,189 --> 01:18:26,573
Lamentablemente, sí. Está muerto.

846
01:18:30,430 --> 01:18:34,156
¿Qué está sucediendo?
¿Está en peligro?

847
01:18:34,909 --> 01:18:37,752
No sé.

848
01:18:38,755 --> 01:18:44,627
¡Blanco sionista! -Charlie,
nos solidarizamos con su dolor.

849
01:18:45,527 --> 01:18:49,866
¡Pero las lágrimas no significan nada! tu,
Actrices, aprendieron a llorar en la escuela.

850
01:18:50,142 --> 01:18:52,967
Bebe esto.

851
01:18:55,555 --> 01:18:58,233
debemos
aclarar algunas cosas.

852
01:18:58,450 --> 01:19:03,003
Los judíos malditos son él.
asesinado! - ¿Por qué dijo eso?

853
01:19:03,178 --> 01:19:05,832
La policía dijo que era
Este es un caso desafortunado.

854
01:19:05,833 --> 01:19:08,486
Está jugando. donde
son sus cartas?

855
01:19:09,236 --> 01:19:11,987
Los quemé.
- No, no, no lo hiciste.

856
01:19:12,222 --> 01:19:15,395
un hombre enamorado
no quema letras.

857
01:19:15,960 --> 01:19:18,870
Mira en la bolsa.
¿Dónde os conocisteis?

858
01:19:19,146 --> 01:19:21,789
Si no responde...

859
01:19:22,375 --> 01:19:27,973
¿Ves? ya te tenemos
en una mentira. No hay más cil-milla.

860
01:19:28,431 --> 01:19:31,058
Somos un movimiento revolucionario y

861
01:19:31,059 --> 01:19:33,685
absolutamente lo haremos
todo lo que se necesita,

862
01:19:33,886 --> 01:19:39,209
¿Cómo nos protegeríamos, entiendes?
- Tuyo. ¡Adelante, Helga! ¡Excelente!

863
01:19:39,459 --> 01:19:43,820
¿Cuándo os conocisteis?
¿Cuando? ¿Cuando?

864
01:19:44,052 --> 01:19:47,577
En Dorset. -¡Cómo miente!
Él nunca estuvo allí.

865
01:19:49,095 --> 01:19:54,317
En Nottingham, ¿verdad? - lo que sea
¡Está en Dorset! Dio un discurso.

866
01:20:05,962 --> 01:20:09,031
¿Qué es esto? - Cenicero,
¿Qué más sería?

867
01:20:09,265 --> 01:20:12,118
¡Respuesta! ¿De dónde eres?

868
01:20:14,412 --> 01:20:18,307
un recuerdo de uno
más en Salónica.

869
01:20:18,642 --> 01:20:24,080
cuando el p.
a su hermano y a Deir Jasin.

870
01:20:24,464 --> 01:20:27,500
¿Qué hermano?

871
01:20:28,077 --> 01:20:31,087
¿Mencionó el nombre?

872
01:20:31,513 --> 01:20:34,959
Su hermano Halil.

873
01:20:36,685 --> 01:20:40,441
Lo amaba más en el mundo.

874
01:21:08,194 --> 01:21:11,196
Disculpe, ¿qué está pasando ahí?
- ¿Vive usted aquí en la zona, señorita?

875
01:21:11,388 --> 01:21:14,344
Oh no, solo yo
intereses. Gracias.

876
01:21:14,509 --> 01:21:18,431
Ahí está. ¡Charlie! ¡Charlie!

877
01:21:18,637 --> 01:21:21,448
¡Te están buscando!

878
01:21:28,072 --> 01:21:32,902
Creo que es esa chica
Señor. - Sí, esa es ella.

879
01:21:33,427 --> 01:21:36,911
Be�i. ¿Es eso lo que quieres?

880
01:21:37,211 --> 01:21:40,794
Eso es exactamente lo que queremos.
Gracias, comandante.

881
01:21:41,293 --> 01:21:43,671
Gracias, oficial.

882
01:21:46,366 --> 01:21:48,943
Demonios...

883
01:21:51,071 --> 01:21:55,834
¿Enviaste a la policía?
¿yo? No pude entrar al apartamento por culpa de la policía.

884
01:21:58,266 --> 01:22:02,924
Oye, no sé a qué te refieres
Si toco esto, me arrestarán en el escenario.

885
01:22:03,074 --> 01:22:05,360
Ah y que debo hacer?

886
01:22:05,519 --> 01:22:08,554
¿Y dónde diablos está Josif?

887
01:22:09,031 --> 01:22:12,859
Le puse la �al roja. dijo
es que se pondrá en contacto conmigo.

888
01:22:13,093 --> 01:22:17,581
Dile que estos vendrán mañana.
Me envían al Líbano. ¡Es urgente!

889
01:22:18,774 --> 01:22:22,275
¡Ganado! Lo mataste.
- Sí, lo matamos.

890
01:22:22,437 --> 01:22:23,662
Me dijiste cuando yo

891
01:22:23,663 --> 01:22:24,888
aceptó esta abominación,
que quieres parar

892
01:22:24,889 --> 01:22:27,340
matando. - Tuvimos que darle
matamos para que la acción continúe.

893
01:22:27,477 --> 01:22:29,399
Y cuando le pregunté si
¿vas a matarlo?

894
01:22:29,400 --> 01:22:31,322
Yo respondí que
¿Qué querías escuchar?

895
01:22:31,523 --> 01:22:35,641
pero ya no hay mentiras. estoy hablando de ahora en adelante
sólo la verdad. - Entonces dime la verdad.

896
01:22:35,834 --> 01:22:37,598
quiero saber cuanto
quieres decir, o yo

897
01:22:37,599 --> 01:22:39,362
simplemente engañoso... sí
jugaría este papel?

898
01:22:39,579 --> 01:22:42,589
Vamos, Charlie... - ¡No!

899
01:22:42,826 --> 01:22:48,180
¡No, ni siquiera me tocaste! lo siento
que no significo nada para ti. Tu solo...

900
01:22:57,431 --> 01:23:00,141
¿Qué es esto para ti?

901
01:23:00,705 --> 01:23:03,525
¿Cicatrices?

902
01:23:04,230 --> 01:23:07,308
Quemaduras por estar sentado en un tanque.

903
01:23:07,776 --> 01:23:12,087
¿Y esto? -Heridas de bala,
cuando no estaba en el tanque.

904
01:23:14,699 --> 01:23:18,910
¿Y esto? - Del Sinaí.

905
01:23:20,872 --> 01:23:25,443
Altos del Golán. soy yo
Tu mapa de Medio Oriente.

906
01:23:25,677 --> 01:23:28,654
Solía ​​​​estar orgulloso de ello.

907
01:23:28,922 --> 01:23:33,009
Y luego te detuviste. cuando
¿Terminará todo esto?

908
01:23:34,552 --> 01:23:37,496
terminará con
Aleluya. - ¿Cómo es él?

909
01:23:37,676 --> 01:23:41,215
No es propio de Michael. mucho
es bueno, honesto.

910
01:23:41,450 --> 01:23:45,514
No se mantiene en su lugar, no hay ninguno.
No confíes en nadie.

911
01:23:45,679 --> 01:23:48,375
Y su gente él
casi nunca ven.

912
01:23:48,567 --> 01:23:51,554
Pero probablemente lo harías
Quería conocerlo por su hermano.

913
01:23:51,846 --> 01:23:54,222
¿Cómo lo reconoceré?

914
01:23:54,715 --> 01:23:57,994
No lo sé, no tenemos ninguno.
su foto.

915
01:23:58,252 --> 01:24:01,242
Sólo su firma. -¿Firma?

916
01:24:01,764 --> 01:24:06,240
Hábito, o mejor dicho. gritar
Viene del detonador

917
01:24:06,417 --> 01:24:09,631
que envuelve y pone
junto con la bomba.

918
01:24:09,781 --> 01:24:14,561
¿No tienes ningún físico?
¿descripción? ¿Nadie lo ha visto?

919
01:24:16,972 --> 01:24:19,658
charlie...

920
01:24:20,788 --> 01:24:23,526
No lo dejes ir�.

921
01:24:31,653 --> 01:24:36,567
¿No debería ir? - Lo hiciste
suficiente. Martín está satisfecho.

922
01:24:36,951 --> 01:24:39,403
Nos ayudaste a lograrlo
el primer paso. ahora estamos

923
01:24:39,404 --> 01:24:41,855
hemos adquirido conocimientos y podemos
más lejos y podrás parar.

924
01:24:42,006 --> 01:24:45,393
¿Por qué ahora? - Hasta ahora
siempre estuvimos cerca de ti,

925
01:24:45,585 --> 01:24:47,694
podríamos hacerlo
lo encontraremos si es necesario.

926
01:24:47,695 --> 01:24:49,803
Si él va allí...
tu eres uno de ellos.

927
01:24:49,978 --> 01:24:52,340
Vive como ellos, comparte lo mismo.
valores, te expones al peligro.

928
01:24:52,341 --> 01:24:54,702
Semanas, meses
estás fuera de nuestro alcance.

929
01:24:54,937 --> 01:24:59,025
¿Qué dice Martín a eso? - Él siempre lo es
Dijo que podía parar cuando quisiera.

930
01:24:59,189 --> 01:25:03,503
Pero él no lo impidió.
llegar a esto aquí?

931
01:25:04,229 --> 01:25:08,712
Charlie, no quiero que se vaya.

932
01:25:11,203 --> 01:25:15,228
no quiero ser eso
Lo que yo era, José.

933
01:25:16,333 --> 01:25:21,613
Por favor no me envíes
De vuelta a Trafalgar Square.

934
01:25:22,464 --> 01:25:25,354
Por favor, José.

935
01:25:25,649 --> 01:25:28,459
Por favor.

936
01:25:43,887 --> 01:25:47,582
BEIRUT, LÍBANO

937
01:26:02,706 --> 01:26:05,426
¿Hablas francés?
- Lamentablemente no.

938
01:26:05,617 --> 01:26:09,456
Perdón por mi error
Inglés. - Por supuesto, está bien.

939
01:26:36,950 --> 01:26:39,393
¿Qué es eso?

940
01:26:39,628 --> 01:26:43,289
"Holiday Inn". De hecho,
era un hotel. - ¿Era?

941
01:27:32,783 --> 01:27:36,202
¿Charlie? Soy el Capitán Taih.

942
01:27:36,386 --> 01:27:40,132
te ofrezco hospitalidad
en nombre de nuestra revolución.

943
01:27:40,433 --> 01:27:42,501
Bienvenido. - Gracias.

944
01:27:42,692 --> 01:27:44,523
helga es tuya
escoltado en secreto?

945
01:27:44,524 --> 01:27:46,355
Sí, desde Gatwick, cambio.
Aquí Berlín Oriental.

946
01:27:46,589 --> 01:27:51,232
¿Quieres algo de beber?
¿Café, té? - Oye, te lo ruego.

947
01:27:51,466 --> 01:27:54,000
Trae un poco de té.

948
01:28:01,204 --> 01:28:05,400
Helga dice que quiere matar.
sionistas. - Eso espero.

949
01:28:05,651 --> 01:28:10,589
La mayoría de los entusiastas que recibimos
Quieren volar el mundo entero.

950
01:28:11,423 --> 01:28:14,458
¿Tú también eres así? - No.

951
01:28:14,642 --> 01:28:19,899
Esa gente es escoria
Helga, Mesterbain...

952
01:28:20,849 --> 01:28:25,002
Olo�, sin quien
él no puede. ¿Es eso así?

953
01:28:25,223 --> 01:28:29,342
no tuve tiempo para
Te lo aseguro. - ¿Tú también estás loco?

954
01:28:29,509 --> 01:28:34,464
No. - No lo hiciste, yo también lo creo.

955
01:28:36,483 --> 01:28:39,342
Escribe hermosas cartas.

956
01:28:39,719 --> 01:28:42,779
Esta es una correspondencia privada.

957
01:28:42,931 --> 01:28:45,396
Ey.

958
01:28:51,881 --> 01:28:54,215
Vuelve a casa.

959
01:28:54,380 --> 01:28:57,145
nunca actuaste
un delito, ¿no?

960
01:28:57,146 --> 01:28:59,911
Hay un servicio civil allí.
derechos, tu democracia,

961
01:28:59,984 --> 01:29:03,818
¿Por qué se sacrifica por algunos?
¿Salvajes que ni siquiera tienen su propio país?

962
01:29:04,027 --> 01:29:07,349
Comparto sus ideales,
y los ideales de Halil.

963
01:29:07,550 --> 01:29:10,700
Michael cambió mi vida.
- ¿Te enseñó a odiar?

964
01:29:10,885 --> 01:29:14,494
Dejo mi odio a los sionistas. eso seria
peleado, debe saber amar.

965
01:29:14,718 --> 01:29:17,221
es antisemitismo
Ficción cristiana.

966
01:29:17,457 --> 01:29:20,829
Y él te enseñó todo eso mientras estabas
estaban en la cama? ¡Ah, no es posible!

967
01:29:23,498 --> 01:29:26,425
Lo siento, lo siento.

968
01:29:26,657 --> 01:29:29,652
Lo siento. es verdad
lo que te enseñó.

969
01:29:29,880 --> 01:29:33,040
Bebe té y ve con
chicos. - Estoy listo.

970
01:29:34,309 --> 01:29:38,371
Tal vez te creo,
y tal vez no.

971
01:29:39,013 --> 01:29:42,174
Tal vez no lo haga
ser tan importante.

972
01:29:42,469 --> 01:29:45,378
Te prepararon la ropa.

973
01:30:47,251 --> 01:30:51,599
CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO PALESTINO

974
01:31:02,809 --> 01:31:05,312
¡Ahora!

975
01:31:15,906 --> 01:31:20,274
Diez segundos. - Puedo
Me daré prisa, vámonos de nuevo.

976
01:31:34,091 --> 01:31:38,303
Uno, dos, tres, cuatro,

977
01:31:38,563 --> 01:31:43,734
cinco, seis, siete, ocho,

978
01:31:44,210 --> 01:31:50,158
nueve, diez, once,
doce, trece.

979
01:32:35,947 --> 01:32:39,273
JERUSALÉN ¿Quién es el objetivo? � 
Profesor de la Universidad Hebrea.

980
01:32:39,461 --> 01:32:42,697
Un pacifista probado.
Su nombre es Sa�a Minkl.

981
01:32:42,869 --> 01:32:46,761
Da conferencias en Friburgo. el quiere
hacer estallar a un pacifista israelí.

982
01:32:46,925 --> 01:32:49,143
¿Cuando? - En seis días.

983
01:32:49,319 --> 01:32:52,930
¿Por qué cree que lo usará?
¿Charlie? - Bautismo de fuego.

984
01:32:53,164 --> 01:32:57,861
Una vez que le ensangrentan las manos, se marcha.
atrás. Está ligada a ellos de por vida.

985
01:32:58,037 --> 01:33:00,484
ella ni siquiera habla
Alemán. - Eso no es necesario.

986
01:33:00,648 --> 01:33:03,745
Puede conducir un coche, montar
la bomba, sacó el arma, no es importante.

987
01:33:03,909 --> 01:33:07,012
No tendrá confianza en
ella hasta que mate a alguien.

988
01:33:07,191 --> 01:33:10,331
Y el próximo asesinato es
planeado para Friburgo.

989
01:33:12,334 --> 01:33:15,662
En una carta que escribiste
Un niño menciona a Michelle.

990
01:33:15,870 --> 01:33:18,865
Se refiere al arma, durmientes.
estamos con él. - ¿Qué tipo de arma?

991
01:33:19,029 --> 01:33:21,230
Walter. - ¿De dónde sacó el arma?

992
01:33:21,431 --> 01:33:23,713
De Halil. - ¿Quién es José?

993
01:33:26,791 --> 01:33:30,245
José, ¿quién es este José? -No
No conozco a ningún José.

994
01:33:30,462 --> 01:33:32,430
enviaste una postal
de Miconos

995
01:33:32,431 --> 01:33:34,398
un amigo que es
Hablé con nuestro hombre.

996
01:33:34,560 --> 01:33:37,451
mencionaste a alguien
José. - Ah, ¿ese Josif?

997
01:33:37,629 --> 01:33:40,964
Ese es un judío descarado.
a quien le gusta mirar chicas.

998
01:33:41,156 --> 01:33:43,229
No, no...

999
01:33:43,394 --> 01:33:45,593
no hagas eso
está hablando de los judíos.

1000
01:33:45,811 --> 01:33:49,664
No somos antisemitas, somos
Somos oponentes de los sionistas.

1001
01:33:49,898 --> 01:33:52,717
Ah, ¿qué me está diciendo?

1002
01:33:58,240 --> 01:34:00,505
Ahora te voy a mostrar
un problema real con

1003
01:34:00,506 --> 01:34:02,770
terreno. Estás entrenado para
dice esas cosas.

1004
01:34:05,081 --> 01:34:10,753
Encontramos a este chico ayer.
a menos de un kilómetro del campamento.

1005
01:34:10,945 --> 01:34:14,540
Tiene muy buen equipo para
de un viajero árabe corriente

1006
01:34:14,782 --> 01:34:18,327
binoculares nocturnos
observación, transmisor de radio.

1007
01:34:18,512 --> 01:34:22,491
Una moto muy antigua.
con motor nuevo.

1008
01:34:22,682 --> 01:34:27,679
Dice que es musulmán chiíta. Nosotros
decimos que es un judío sefardí.

1009
01:34:28,172 --> 01:34:31,766
No hay manera de que podamos
estemos de acuerdo. ¿Qué opinas?

1010
01:34:31,952 --> 01:34:36,062
Un espía sionista, eso es.
aparentemente. - Pensamos lo mismo.

1011
01:34:36,214 --> 01:34:40,200
¿Lo matarías? - ¿Tú
¿Sacas todo lo que pudiste de ello?

1012
01:34:40,392 --> 01:34:43,912
Creo que sí, dado que él no lo hará.
nada que decir, excepto su nombre.

1013
01:34:44,271 --> 01:34:48,109
Creo que deberían fusilarlo.
¿Qué opinas de esa idea?

1014
01:34:54,131 --> 01:34:56,352
¿Bien?

1015
01:34:56,588 --> 01:35:00,889
Como él quiere. - Lo haré.

1016
01:35:37,201 --> 01:35:40,037
Tenemos una tarea para ti.

1017
01:35:40,287 --> 01:35:44,468
Ve, recoge tus cosas y
Entonces regresa aquí inmediatamente.

1018
01:36:11,275 --> 01:36:14,268
LIBRO VERDE

1019
01:36:42,468 --> 01:36:44,806
Hola.

1020
01:36:44,972 --> 01:36:48,692
Soy Jano.
¿Cómo te llamas�?

1021
01:36:49,710 --> 01:36:54,957
Imidín. -Hola,
Imidín. Entra.

1022
01:37:00,162 --> 01:37:04,553
Mira a tu alrededor para confirmar
que nadie te seguía.

1023
01:37:08,771 --> 01:37:11,516
¿Te gusta la música?

1024
01:37:13,776 --> 01:37:16,774
Por supuesto. -Súper.

1025
01:37:19,832 --> 01:37:22,686
Me gusta mucho la música.

1026
01:37:51,257 --> 01:37:55,870
¿Imod�ina? cuidadosamente,
Las tejas se caen del tejado.

1027
01:37:57,004 --> 01:37:59,865
me alegro de
nos vemos de nuevo

1028
01:38:00,032 --> 01:38:03,878
Este es Luis.
Louis, toma las maletas.

1029
01:38:04,171 --> 01:38:09,050
Tenemos que llamarte Imod�in.
¿Quién elige nombres tan divertidos?

1030
01:38:09,384 --> 01:38:13,721
¿Jano tuvo algún problema?
¿lo encontrarás? - No, en lo más mínimo.

1031
01:38:15,073 --> 01:38:20,604
No, todavía no sabemos cuál es su plan.
Por supuesto, te informaremos periódicamente.

1032
01:38:21,188 --> 01:38:23,523
Gracias, inspectora.

1033
01:38:23,749 --> 01:38:27,426
Este servicio de seguridad alemán
se comporta de manera bastante insegura.

1034
01:38:27,580 --> 01:38:31,172
Lo que nos espera: un coche bomba,
armas automáticas? ¿Y dónde?

1035
01:38:31,383 --> 01:38:36,403
¿Qué número de habitación de hotel? - eso es todo
molesto, Simón? Lo sabremos pronto.

1036
01:38:36,579 --> 01:38:41,367
¿Dónde se perdió Dimitri? en absoluto
no hace publicidad. ¿Y si ella lo traicionara?

1037
01:38:41,517 --> 01:38:45,605
¿Qué sugiere? -Halil
está en algún lugar cerca de aquí.

1038
01:38:45,797 --> 01:38:48,999
Proporcionemos el campo y démoslo.
buscamos hasta encontrarlo.

1039
01:38:49,163 --> 01:38:53,579
¿Qué está diciendo? Alemania no es Cisjordania.
- Y cuando lo encontremos, ¿qué haremos entonces?

1040
01:38:53,771 --> 01:38:56,815
¡Vamos a matarlo! - ¿Quién lo hará?
¿Matar a Charlie, a nosotros o a ellos?

1041
01:38:57,042 --> 01:39:02,155
Ella es una puta, comunista y
Amante árabe. ¿A quién le importa?

1042
01:39:02,373 --> 01:39:06,033
¡Vamos, cálmate, tómate un café!

1043
01:39:06,267 --> 01:39:09,696
¿Halo? No, está ocupado.

1044
01:39:10,004 --> 01:39:12,665
Soy Helmut, ¿quién llama?

1045
01:39:12,874 --> 01:39:16,602
¿Eso? Eso significa...

1046
01:39:17,427 --> 01:39:19,731
¡Genial, chico!

1047
01:39:19,892 --> 01:39:24,460
Charlie llegó al hotel hace 5 minutos.
Rosino está con ella, están desayunando.

1048
01:39:24,673 --> 01:39:28,226
Rápido, envía más
gente al campo.

1049
01:39:28,490 --> 01:39:32,122
Entra, Teddy, vamos.

1050
01:39:40,094 --> 01:39:43,942
No hay necesidad de estar nervioso
Hará todo bien.

1051
01:39:46,517 --> 01:39:50,745
es el manchester unido
Perdí de nuevo, que perdedor.

1052
01:39:50,921 --> 01:39:53,665
Llegó a pie.

1053
01:39:54,984 --> 01:39:57,788
Excelente. Lleva una actn-ta�na.

1054
01:39:59,865 --> 01:40:03,727
No hagas nada por la fuerza. Si no lo haces
Funcionará, siempre hay otras formas.

1055
01:40:04,511 --> 01:40:06,855
¡Ir!

1056
01:40:11,218 --> 01:40:14,996
Gastamos todo el dinero
para comprar un regalo.

1057
01:40:15,164 --> 01:40:19,468
no me gusta eso es todo
mucho dinero. - No es mucho.

1058
01:40:19,644 --> 01:40:24,021
No tuvimos que gastar tanto.
- Hasta luego, adiós.

1059
01:40:25,983 --> 01:40:29,512
Te lo ruego, una habitación que no
mirando a la calle. Tiene un sueño ligero.

1060
01:40:29,729 --> 01:40:32,722
Si tienes una habitación al otro lado.
lados, eso sería ideal.

1061
01:40:32,948 --> 01:40:35,917
¿Profesor Minkle? - ¿Aquí tienes?

1062
01:40:36,126 --> 01:40:39,173
Profesor, soy Imod�in
Bastrup de Toronto.

1063
01:40:39,382 --> 01:40:43,714
terminé la antropología
en la Universidad de Witwatersrand.

1064
01:40:43,868 --> 01:40:48,239
Tuve el honor de estar en tu casa.
conferencias. Cambió mi vida.

1065
01:40:48,431 --> 01:40:52,317
¿Puedo estrechar tu mano?
por favor? ¡Estoy tan feliz!

1066
01:40:52,573 --> 01:40:55,772
¿Está segura de que es la señora Minkle?

1067
01:40:58,139 --> 01:41:02,013
¿Sí? Sí. Excelente.

1068
01:41:02,371 --> 01:41:06,691
Rosino tomó la maleta. te quitará
a Halil para colocar la bomba,

1069
01:41:06,858 --> 01:41:09,495
y charlie regresará
una maleta a Minklu.

1070
01:41:09,679 --> 01:41:13,874
Probablemente en la sala de conferencias.
Simon, llama a ese alemán tuyo.

1071
01:41:14,108 --> 01:41:17,870
Dile que queremos desmantelar la bomba.
y colocar imitaciones de explosivos.

1072
01:41:18,045 --> 01:41:22,341
algo con mucho humo, golpes, con algo
una ventana rota. Nadie saldrá lastimado.

1073
01:41:27,079 --> 01:41:31,927
charlie es increíble
Gardí. Te felicito.

1074
01:41:36,381 --> 01:41:38,938
Espera ahí.

1075
01:41:41,429 --> 01:41:45,739
Vamos. Adiós, Charlie.
Dale mis saludos.

1076
01:41:45,899 --> 01:41:49,418
¿Cómo lo conoceré? -¿Halila?
Nunca lo conocí.

1077
01:41:49,631 --> 01:41:51,716
Pero él te conocerá.

1078
01:41:51,880 --> 01:41:54,999
Apresúrate. Jano te verá
conducir a Halil.

1079
01:41:59,030 --> 01:42:02,006
Hola Imod�in. - Hola.

1080
01:42:02,170 --> 01:42:06,048
¿Te gusta Friburgo?
Hermosa ciudad, ¿no?

1081
01:42:41,657 --> 01:42:44,227
Hemos llegado.

1082
01:42:45,744 --> 01:42:48,448
Espera un momento.

1083
01:42:53,002 --> 01:42:56,939
Toma esto, tómalo. Le gustan las cebollas.

1084
01:42:57,174 --> 01:43:00,469
Giro de vuelta. dámelo
una bolsa. Giro de vuelta.

1085
01:43:03,388 --> 01:43:06,555
Esto es lo que nos pide a todos.

1086
01:43:08,186 --> 01:43:11,029
Todas estas reglas...

1087
01:43:11,230 --> 01:43:15,250
pero es un trabajo
lo cual debe hacerse.

1088
01:43:19,393 --> 01:43:22,596
Bonita música.

1089
01:43:24,419 --> 01:43:28,255
Perdón por molestarte
Correcto, pero así son las órdenes.

1090
01:43:28,488 --> 01:43:30,659
Todo está bien.

1091
01:43:31,374 --> 01:43:34,834
Lo siento, vuelve a reinar.

1092
01:43:44,848 --> 01:43:47,826
Eso sería todo.

1093
01:43:56,218 --> 01:43:59,871
Vamos, nos está esperando.

1094
01:44:20,243 --> 01:44:22,779
¿Dónde está? - No sé.

1095
01:44:23,011 --> 01:44:27,350
Dijo que si llega tarde nos vamos.
sin él. Cierra la puerta y siéntate.

1096
01:44:31,354 --> 01:44:35,217
Estuviste en el campamento por
¿Entrenar en el Líbano? - Sí.

1097
01:44:37,318 --> 01:44:40,706
¿Conoces este tipo de bomba?

1098
01:44:40,889 --> 01:44:44,612
¿Taih te enseñó? -Eso.

1099
01:44:46,579 --> 01:44:50,482
Eres la novia de Michael,
¿es así? -Eso.

1100
01:44:50,733 --> 01:44:56,637
Lo conocí, era un buen hombre.
Halil es diferente, un solitario.

1101
01:44:56,883 --> 01:45:00,584
Siempre en movimiento, nunca quieto
no se queda en un solo lugar.

1102
01:45:00,754 --> 01:45:04,997
Él nunca puede planear cuando
Aparecerá en alguna parte.

1103
01:45:05,189 --> 01:45:08,061
¡Tómalo!

1104
01:45:08,377 --> 01:45:12,722
Aquí, como esta noche,
puede que no aparezca.

1105
01:45:14,908 --> 01:45:18,093
¿De dónde sacaste eso?
¿pulsera? -De Miguel.

1106
01:45:18,278 --> 01:45:20,547
¿Cuántos años tenía ella? - No sé.

1107
01:45:20,739 --> 01:45:25,209
¿No la aseguraste? - lo tengo
Es como una señal de amor, no de dinero.

1108
01:45:25,435 --> 01:45:28,433
Vamos, revisa el disyuntor�.

1109
01:45:33,260 --> 01:45:36,158
Está bien, funciona.

1110
01:45:36,880 --> 01:45:40,550
Taih dice que eras
muy retraído en el campamento.

1111
01:45:40,742 --> 01:45:44,103
no saliste
chicos, sin nadie.

1112
01:45:57,485 --> 01:46:00,103
¿Por qué me mira así?

1113
01:46:00,279 --> 01:46:04,428
¿Por qué no confía en mí?
¿Admitirme que en realidad eres Halil?

1114
01:46:05,394 --> 01:46:10,215
Hábito. Hábitos a veces
no están de acuerdo con la etiqueta.

1115
01:46:10,374 --> 01:46:13,730
¿Supongo que entiende eso?

1116
01:46:45,285 --> 01:46:48,981
mi hermano era
hombre muy feliz.

1117
01:46:50,123 --> 01:46:55,019
Luis te traerá
en mi casa más tarde, ¿vale?

1118
01:46:56,004 --> 01:46:59,314
Ve ahora.

1119
01:47:54,356 --> 01:47:58,138
¿Ey? ¿Hay alguien?

1120
01:48:01,697 --> 01:48:04,037
¿Ey? ¿Ey?

1121
01:48:04,238 --> 01:48:07,177
Oh, lo siento, estás hablando
¿Sabes inglés? -Eso.

1122
01:48:07,402 --> 01:48:09,249
¿te gustaría dar
este prof. Minklu y si

1123
01:48:09,250 --> 01:48:11,096
dale tus saludos
por Imod�in Bastrup.

1124
01:48:11,266 --> 01:48:14,247
Y dile que estoy muy feliz
Hola. - No, ven conmigo.

1125
01:48:14,408 --> 01:48:16,281
Realmente no puedo, tengo que hacerlo.
para tomar el lugar de un

1126
01:48:16,282 --> 01:48:18,155
Aún no he comprado un billete.
Discúlpate en mi nombre.

1127
01:48:18,347 --> 01:48:21,058
Venga conmigo. - No, por favor
dale esto al prof. Minkl.

1128
01:48:21,273 --> 01:48:26,779
¡Por favor! Dentro están los suyos
notas. Él estará agradecido.

1129
01:48:27,142 --> 01:48:30,175
¿Hay un temporizador? si
¿La bomba tiene temporizador?

1130
01:48:30,351 --> 01:48:34,256
No, se activa de vez en cuando.
apertura. - Ir.

1131
01:48:34,448 --> 01:48:38,096
El explosivo está listo.
Lo activaremos tan pronto como esté listo.

1132
01:48:47,161 --> 01:48:50,573
Di lo que dirías de otra manera,
No mires a las demás personas presentes.

1133
01:48:50,765 --> 01:48:54,642
Para que recuerde lo que dijiste,
si te interrogan más tarde.

1134
01:48:54,844 --> 01:48:58,641
No, no puedo. - ¡Vamos, ahora!

1135
01:48:59,381 --> 01:49:02,327
Profesor Minkle,
ocurrió un error.

1136
01:49:02,519 --> 01:49:06,648
El personal del hotel confundió el tuyo.
actn-ta�nu con mi equipaje.

1137
01:49:06,982 --> 01:49:09,959
Nosa� es, supongo,
Pensé que era mío.

1138
01:49:10,193 --> 01:49:13,168
Dale al profesor un actn-ta�n.

1139
01:49:15,023 --> 01:49:17,666
Continuar.

1140
01:49:17,834 --> 01:49:21,504
Sólo lo vi hace media hora.
cuando trajeron mi equipaje a mi habitación.

1141
01:49:21,680 --> 01:49:25,166
Lo siento mucho, profesor. tengo que
Me voy, les deseo una conferencia exitosa.

1142
01:49:25,458 --> 01:49:27,698
esto es demasiado
cada medida! A la gente le gusta

1143
01:49:27,699 --> 01:49:29,939
Destruyen lo que eres
¡Cultura hebrea!

1144
01:49:31,999 --> 01:49:34,568
No puedo... no puedo hacer eso.

1145
01:49:34,802 --> 01:49:38,822
Joseph, detente, por favor.
- Dame la radio. ¡Tu radio!

1146
01:49:39,006 --> 01:49:43,301
¿Cuál es tu próxima tarea? -Rosina
Me espera en Verderstrasse.

1147
01:49:43,513 --> 01:49:47,984
Esta radio igual que esta solo que esa
emite una señal que podemos seguir.

1148
01:49:48,144 --> 01:49:50,958
¿Cuándo vendrás?
¿José? -¡Escúchame, Charlie!

1149
01:49:51,191 --> 01:49:52,743
Si presiona el botón para
amplificación de sonido, entonces...

1150
01:49:52,744 --> 01:49:54,296
presione el botón
y no subas el volumen,

1151
01:49:54,531 --> 01:49:58,875
será señal de que se quedó dormido.
- No duerme, tiene el sueño ligero como tú.

1152
01:49:59,056 --> 01:50:02,898
josif no puedo hacer eso
Yo lo hago. ¡Quiere dormir conmigo!

1153
01:50:04,115 --> 01:50:06,680
¡Vete ahora!

1154
01:50:13,851 --> 01:50:17,490
Saque al profesor.
Gracias por su cooperación.

1155
01:50:17,654 --> 01:50:21,650
no tienes derecho a mi
exponerlo a tal riesgo.

1156
01:50:22,300 --> 01:50:24,819
Estamos listos. - que
es con los medios?

1157
01:50:25,011 --> 01:50:27,035
podemos conservarlos
una hora, es decir

1158
01:50:27,036 --> 01:50:29,059
suficiente para dejarlo ir
encontraremos reportajes en la televisión.

1159
01:50:29,222 --> 01:50:32,156
Todo está listo. - solo
Simón y Julio se quedan.

1160
01:50:32,380 --> 01:50:35,639
Todos los demás
- ¡afuera! ¡Afuera!

1161
01:50:35,982 --> 01:50:38,685
¡Vamos, rápido!

1162
01:51:14,713 --> 01:51:17,809
¿Escuchaste eso?
¿algo? - No siempre.

1163
01:51:57,733 --> 01:52:01,364
¿Qué dice? - Ganamos.

1164
01:52:01,695 --> 01:52:05,223
Minkle fue asesinado cuando
ha abierto una actn-ta�na.

1165
01:52:05,492 --> 01:52:09,270
Muchos sionistas
Los partidarios resultaron heridos.

1166
01:52:09,429 --> 01:52:13,669
Muchos y difíciles. Más
siempre determinan el número de víctimas.

1167
01:52:14,150 --> 01:52:17,696
Mañana el mundo entero
Escuche a los palestinos

1168
01:52:17,888 --> 01:52:21,540
no tienen intención de esperar
2000 años como judíos.

1169
01:52:22,117 --> 01:52:24,859
75 metros.

1170
01:52:25,278 --> 01:52:29,391
70... 65 metros.

1171
01:52:29,749 --> 01:52:31,754
60.

1172
01:52:32,019 --> 01:52:34,778
55 metros. -Detener.

1173
01:52:35,648 --> 01:52:39,784
Diles a todos que paren
¿Dónde están para que no se acerquen?

1174
01:53:06,312 --> 01:53:10,391
¿Está hablando de eso?
¿a mí? - Da tu descripción.

1175
01:53:14,645 --> 01:53:18,200
No te preocupes, lo haremos
cuidemos de ti.

1176
01:53:18,475 --> 01:53:23,038
Prometo. mañana lo haremos
y enviarlo a Beirut.

1177
01:53:23,931 --> 01:53:27,326
Hiciste un gran trabajo
cosa para nosotros.

1178
01:53:27,459 --> 01:53:32,465
Te protegeremos a costa de la nuestra.
vida. No seas tímido�.

1179
01:53:32,706 --> 01:53:36,935
Otros se ríen cuando matan.
Será mejor que valga la pena.

1180
01:53:37,112 --> 01:53:40,473
El no permite eso
desanimarse.

1181
01:53:47,889 --> 01:53:50,258
Bloquear todos los enfoques
y salen y esperan.

1182
01:53:50,259 --> 01:53:52,627
No te muevas hasta
No te estoy dando una señal.

1183
01:53:52,819 --> 01:53:56,832
¿Claro? Ted y Udi
Déjalos ir atrás.

1184
01:53:57,866 --> 01:54:00,903
Zed y Raul, ustedes
ve al otro lado.

1185
01:54:12,297 --> 01:54:15,692
Oye, despierta.

1186
01:54:15,968 --> 01:54:19,329
Despertar. - Mejor
para dormir un poco.

1187
01:54:19,554 --> 01:54:23,695
No, háblame.

1188
01:54:24,393 --> 01:54:27,104
¿Quieres hablar?

1189
01:54:27,263 --> 01:54:29,705
¿Quieres?

1190
01:54:29,885 --> 01:54:33,946
¿Quién te hizo esto?

1191
01:54:34,110 --> 01:54:36,845
¿Este? - Sí.

1192
01:54:39,717 --> 01:54:42,763
Una vez, en Beirut.

1193
01:54:42,955 --> 01:54:46,446
yo estaba un poco
irreflexivo, como Salim.

1194
01:54:46,657 --> 01:54:49,703
llego mi correo
en la oficina.

1195
01:54:49,936 --> 01:54:53,932
esperaba un regalo
y abrí el paquete.

1196
01:54:54,107 --> 01:54:57,227
Pero eso fue un gran error.

1197
01:54:57,461 --> 01:55:01,682
Cuando desperté en el hospital,
Salim estaba a mi lado.

1198
01:55:02,591 --> 01:55:06,871
Y se alegró de que resultara.
Sí, yo también puedo parecer estúpido.

1199
01:55:07,146 --> 01:55:09,824
Me dijo: "Siguiente".
camino, cuando sea� 

1200
01:55:09,825 --> 01:55:12,502
Abri el correo, mira
primero de dónde viene.

1201
01:55:12,835 --> 01:55:17,748
Si viene de Tel Aviv, mejor aún.
para devolverlo al remitente."

1202
01:55:21,652 --> 01:55:24,254
Lo amaba.

1203
01:55:25,047 --> 01:55:27,636
Tú también lo amabas.

1204
01:55:28,185 --> 01:55:31,317
Amamos a ese tonto.

1205
01:55:31,491 --> 01:55:33,582
Quizás... - ¿Quizás?

1206
01:55:33,773 --> 01:55:36,243
¿Por qué no?

1207
01:55:51,935 --> 01:55:56,296
Parecen estar en el dormitorio.
habitación, a la izquierda de la puerta principal.

1208
01:55:56,489 --> 01:56:00,200
Puedo intentar acercarme.
- No, esto es suficiente.

1209
01:56:00,651 --> 01:56:03,254
¿Cómo es que aún no se ha quedado dormido?

1210
01:56:03,437 --> 01:56:07,782
Tenemos que aprender antes de eso.
que se entrega. -No. Estamos esperando.

1211
01:56:07,964 --> 01:56:10,119
Paciencia, Simón.

1212
01:56:36,814 --> 01:56:39,661
No se oyen las vacas...

1213
01:56:52,980 --> 01:56:56,209
¿Qué está pasando? - No hay ninguno
vaca, ningún pescador.

1214
01:56:56,442 --> 01:56:59,668
No me gusta eso. -Vacas
Se ordeñan al amanecer, ¿no?

1215
01:56:59,829 --> 01:57:02,872
No necesitan dos horas para eso.

1216
01:57:03,557 --> 01:57:07,281
sin coche,
no se ven faros.

1217
01:57:07,746 --> 01:57:10,682
no hay trabajadores
que van a trabajar.

1218
01:57:10,874 --> 01:57:14,503
Y no puedes oír a las vacas. - Cuando es
La nieve los mantiene calientes, ¿no?

1219
01:57:14,653 --> 01:57:20,325
¿Y quién conduce un coche a esta hora?
Incluso los alemanes no trabajan en este momento.

1220
01:57:34,957 --> 01:57:39,971
¿Por qué los justifica?
- No quiero que me paguen.

1221
01:57:40,346 --> 01:57:43,683
Quiero consolarte.
- ¿Por qué quiere consolarme?

1222
01:57:43,933 --> 01:57:48,229
¿Qué quiere decir? - la policia
él os busca, pero no os tiene miedo.

1223
01:57:48,563 --> 01:57:51,648
Vamos, ¿de qué está hablando...?

1224
01:57:51,816 --> 01:57:56,113
¿Dónde trabajaste?
¿Charlie? ¿Dónde trabajaste?

1225
01:57:56,446 --> 01:57:59,526
¿Dónde trabajó el niño?
- En mi época.

1226
01:58:07,182 --> 01:58:11,128
Vamos, enciéndelo. lo haré
Déjame escuchar algo de música.

1227
01:58:31,733 --> 01:58:35,420
Cuando compraste unos nuevos
pilas? - No lo compré.

1228
01:58:35,612 --> 01:58:40,283
Entonces, ¿cómo funciona? - Hay
baterías de larga duración.

1229
01:58:40,517 --> 01:58:44,072
Déjame probarlo en lo alto
frecuencias. Dame la radio.

1230
01:58:44,307 --> 01:58:46,630
¡No! ¡No!

1231
01:59:35,257 --> 01:59:38,322
¡Perdimos la señal!

1232
01:59:41,888 --> 01:59:44,681
¡Envíe todos los equipos inmediatamente!

1233
01:59:45,926 --> 01:59:49,146
para quien trabajas
¿Charlie? ¿Para los alemanes?

1234
01:59:49,455 --> 01:59:52,398
¿O para los sionistas?

1235
01:59:53,976 --> 01:59:56,921
¿Eres judío? -No.

1236
01:59:57,739 --> 02:00:03,645
¿Apoyar a Israel? quien eres tu
¿tú? - Nada. No soy nada.

1237
02:00:06,039 --> 02:00:11,753
¿Traicionaste a mi hermano?
- Yo... yo ni siquiera lo conocía.

1238
02:00:12,229 --> 02:00:17,292
Me lo mostraron antes que ellos.
lo mató. el resto es ficcion

1239
02:00:17,635 --> 02:00:21,138
nuestra historia de amor, todo.

1240
02:00:25,016 --> 02:00:27,703
me enamoré de
El hombre que me siguió.

1241
02:00:27,936 --> 02:00:32,474
Y eso es todo. -No
él no cree en nada.

1242
02:00:32,708 --> 02:00:35,364
No hay convicción.

1243
02:00:43,994 --> 02:00:46,981
¡Ir! ¡No me toques!

1244
02:00:51,144 --> 02:00:54,669
¡Adelante! Busca en la casa.

1245
02:00:55,498 --> 02:00:58,276
Inicia la acción "Jesús Navin".

1246
02:00:58,551 --> 02:01:01,622
"Jesús de Navin".

1247
02:01:01,782 --> 02:01:03,972
Recibió.

1248
02:01:04,273 --> 02:01:06,762
Vamos.

1249
02:01:39,126 --> 02:01:41,407
¿Halo?

1250
02:01:42,088 --> 02:01:44,762
¿Halo?

1251
02:01:45,075 --> 02:01:47,264
¿Quién es ese?

1252
02:01:56,228 --> 02:02:00,574
¿Halo? Hecho. Ningún problema.

1253
02:02:09,200 --> 02:02:11,908
¡Charlie, Charlie! Se acabó.

1254
02:02:12,461 --> 02:02:15,682
¡Aléjate de mí!

1255
02:03:00,540 --> 02:03:04,263
ISRAEL

1256
02:04:04,236 --> 02:04:08,303
Muy bien, Charlie, vámonos.
desde el inicio de la escena.

1257
02:04:10,116 --> 02:04:14,630
"Pensé en ir allí a buscarlo.
Ya veo, pero ese tipo parece amenazante."

1258
02:04:14,963 --> 02:04:17,899
Dios, ¿qué es exactamente?
significa "amenazado"?

1259
02:04:18,158 --> 02:04:21,855
"Creo que nosotros..." No...

1260
02:04:23,189 --> 02:04:26,824
No sé qué significa eso.
- Es sólo una expresión, Charlie.

1261
02:04:27,059 --> 02:04:31,271
Así es como se crea tu personaje.
-Como cuando dice ``nubes amenazantes''.

1262
02:04:31,472 --> 02:04:36,655
Sí. -Está bien, vámonos.
desde el mismo lugar.

1263
02:04:37,470 --> 02:04:40,573
Vayamos desde el principio. -Bien.

1264
02:04:41,716 --> 02:04:43,963
"Yo..."

1265
02:04:44,237 --> 02:04:48,957
"Pensé en ir allí a buscarlo.
Ya veo, pero ese tipo parece amenazante."

1266
02:04:49,248 --> 02:04:52,903
Sí, lo entiendo ahora.
"Pensé que..."

1267
02:04:53,135 --> 02:04:58,684
Charlie, no lo afectes.
Haz que suene creíble.

1268
02:05:04,238 --> 02:05:06,383
¿Creíble?

1269
02:05:06,784 --> 02:05:08,854
Sí.

1270
02:05:10,396 --> 02:05:12,905
Vamos.

1271
02:05:13,348 --> 02:05:16,152
No puedo. - Vámonos de nuevo.

1272
02:05:20,381 --> 02:05:23,336
Puedes hacerlo, vamos.

1273
02:05:23,902 --> 02:05:27,044
vamos de nuevo
desde el inicio de la escena.

1274
02:05:29,239 --> 02:05:31,622
Bien.

1275
02:05:32,560 --> 02:05:35,032
Bien.

1276
02:05:36,132 --> 02:05:39,158
Muy bien.

1277
02:05:43,655 --> 02:05:46,287
"Yo..."

1278
02:05:55,376 --> 02:05:58,411
"Pensé que..."

1279
02:05:59,146 --> 02:06:02,236
"Pensé en irme
allí para verlo..."

1280
02:06:06,412 --> 02:06:10,333
¿Quién está ahí, Pam? Lo siento,
¿Podemos ayudarte?

1281
02:06:11,809 --> 02:06:14,518
Ve a ver qué quiere.

1282
02:06:14,871 --> 02:06:17,134
No...

1283
02:06:18,399 --> 02:06:21,344
Yo diré eso.

1284
02:06:23,672 --> 02:06:27,171
Sebastián, no puedo hacer esto.

1285
02:06:29,030 --> 02:06:31,396
Lo siento, no puedo
para realizar esto.

1286
02:06:31,638 --> 02:06:34,129
Lo siento mucho.

1287
02:06:42,925 --> 02:06:46,872
el quiere a alguien mas
¿Matar, José?

1288
02:06:56,589 --> 02:06:59,673
¡Charlie! ¡Charlie!

1289
02:07:05,131 --> 02:07:09,446
mi nombre no es joseph
pero Gardi Becker.

1290
02:07:11,054 --> 02:07:15,524
no puedo estar seguro
Yo digo lo que es bueno y lo que es malo.

1291
02:07:15,751 --> 02:07:19,980
Pero estoy aquí gracias a ti
me encanta si me dejas...

1292
02:07:22,616 --> 02:07:25,461
Estoy muerto, José.

1293
02:07:25,766 --> 02:07:28,926
Me mataste, ¿recuerdas eso?

1294
02:07:29,907 --> 02:07:34,539
Estoy muerto.

1295
02:07:34,540 --> 02:07:39,171
Traducción: MikaNenaBesha
Punto de vista

1296
02:07:42,171 --> 02:07:46,171
Tomado de www.titlovi.com